1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:46,793 --> 00:01:47,944
Aici.

3
00:01:51,819 --> 00:01:54,250
Grrugggh!

4
00:01:54,315 --> 00:01:55,626
Rrreghhh!

5
00:01:55,692 --> 00:01:57,035
Ha ha ha ha!

6
00:01:57,100 --> 00:01:58,475
Iată.

7
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
Multumesc.
- Mulţumesc.

8
00:02:04,173 --> 00:02:05,547
Du-te în casa asta.

9
00:02:05,613 --> 00:02:07,788
Să mergem
pe blocul următor.

10
00:02:10,093 --> 00:02:11,533
Ce zici
casa asta?

11
00:02:29,874 --> 00:02:31,762
[inel de inel]

12
00:02:34,612 --> 00:02:36,114
[inel]

13
00:02:36,180 --> 00:02:38,067
[inel]

14
00:02:38,133 --> 00:02:40,019
[inel]

15
00:02:43,190 --> 00:02:44,085
Păcat major.

16
00:02:44,150 --> 00:02:46,966
Ți-am spus...
nu o fac niciodată.

17
00:02:47,031 --> 00:02:48,021
Taci.

18
00:02:54,074 --> 00:02:56,568
[inel de inel]

19
00:03:00,602 --> 00:03:03,482
[inel]

20
00:03:07,964 --> 00:03:10,299
Urăsc să te deranjez,
Dr. Rainer,

21
00:03:10,364 --> 00:03:12,956
Dar avem
o situație.

22
00:03:13,022 --> 00:03:14,076
Corect.

23
00:03:14,141 --> 00:03:16,285
Sheriff Rivers--
Mitch--

24
00:03:16,351 --> 00:03:19,773
Spune să spun asta
îi datorezi una.

25
00:03:22,687 --> 00:03:25,790
Căldura este un ucigaș,
huh, doc?

26
00:03:25,857 --> 00:03:28,383
bunica mea,
ea, uh...

27
00:03:28,449 --> 00:03:30,528
Ură vara indiană.

28
00:03:30,594 --> 00:03:31,968
Tribul ei a crezut

29
00:03:32,035 --> 00:03:34,368
Că umbra unui bărbat
avea să prindă viață

30
00:03:34,434 --> 00:03:36,288
Și luptă
cu sufletul lui.

31
00:03:36,354 --> 00:03:38,146
Ea obișnuia să spună
asta, uh...

32
00:03:38,212 --> 00:03:41,026
Nimeni nu era în siguranță
până la prima ninsoare.

33
00:03:41,091 --> 00:03:43,491
Destul de ciudat, nu?

34
00:03:43,557 --> 00:03:45,826
Mitch în sfârșit
făcut șerif, nu?

35
00:03:45,892 --> 00:03:47,267
Da.

36
00:04:17,900 --> 00:04:19,756
[aparatul foto
fotografii]

37
00:04:28,047 --> 00:04:29,358
Destul de fierbinte
pentru tine, Jake?

38
00:04:29,423 --> 00:04:30,862
[snap]

39
00:04:30,928 --> 00:04:33,423
Vreau să te uiți
la ceva.

40
00:04:36,240 --> 00:04:38,896
Faceți cunoștință cu Gardienii.

41
00:04:38,962 --> 00:04:40,017
Fred Warden--

42
00:04:40,082 --> 00:04:41,456
Președinte, director
grup de proprietăți.

43
00:04:41,521 --> 00:04:43,538
500 mii pe an.

44
00:04:45,684 --> 00:04:47,122
Darla Warden.

45
00:04:48,500 --> 00:04:50,515
A cumpărat lucruri
pentru a trăi.

46
00:04:50,581 --> 00:04:52,051
Multe,
multe lucruri.

47
00:04:58,264 --> 00:05:00,789
Cineva a avut destul
o minge aici.

48
00:05:03,736 --> 00:05:04,760
Aşa?

49
00:05:04,825 --> 00:05:06,550
Nu sunt interesat.

50
00:05:06,616 --> 00:05:09,238
Nu încă, nu ești.

51
00:05:11,129 --> 00:05:14,041
Au un tânăr de 18 ani
fiica Sylvie,

52
00:05:14,106 --> 00:05:15,160
Sau
<i>a avut.</i>

53
00:05:15,226 --> 00:05:17,080
Nici urmă de ea încă.

54
00:05:17,147 --> 00:05:18,202
[tânguire]

55
00:05:18,268 --> 00:05:21,625
Și un fiu de 9 ani
pe numele lui Tim.

56
00:05:23,229 --> 00:05:25,051
El este motivul pentru care ești aici.

57
00:05:25,116 --> 00:05:26,012
Atta băiat.

58
00:05:26,077 --> 00:05:27,804
Relaxează-te acolo, Tim.

59
00:05:27,870 --> 00:05:30,141
Nimeni nu merge
sa te raneasca.

60
00:05:30,207 --> 00:05:32,284
Doar dă-mi
acel cuțit.

61
00:05:32,350 --> 00:05:35,519
Te vreau doar pe tine
să-mi dea cuțitul.

62
00:05:35,584 --> 00:05:37,533
În regulă, Tim?

63
00:05:37,598 --> 00:05:39,262
[tipete]

64
00:05:40,864 --> 00:05:42,367
Asta nu este
mergând la muncă.

65
00:05:42,433 --> 00:05:43,648
Este autist.

66
00:05:43,713 --> 00:05:45,375
Mm-hmm.

67
00:05:45,441 --> 00:05:47,905
Sunt pensionar.

68
00:05:47,971 --> 00:05:49,633
Renunță, vrei să spui.

69
00:05:58,661 --> 00:06:00,869
Ia reținere,
phil.

70
00:06:00,935 --> 00:06:02,884
stiu,
dar e înarmat.

71
00:06:15,017 --> 00:06:16,071
Hei.

72
00:06:16,137 --> 00:06:17,928
Hei!

73
00:06:17,993 --> 00:06:18,952
Hei.

74
00:06:19,018 --> 00:06:20,007
În regulă.

75
00:06:20,074 --> 00:06:21,671
Hei, Tim.

76
00:06:21,738 --> 00:06:23,594
Tu ești următorul
concurent

77
00:06:23,659 --> 00:06:25,801
Pornit
<i>Vreau acel cuțit.</i>

78
00:06:25,867 --> 00:06:28,074
Acum să vedem

79
00:06:28,139 --> 00:06:31,018
Daca intelegi
regulile, bine?

80
00:06:31,084 --> 00:06:33,547
Tatuaj, vrei
să-i spun regulile?

81
00:06:33,613 --> 00:06:34,954
[imitând tatuaj]
tu reguli, șefu?

82
00:06:35,021 --> 00:06:35,916
Ce reguli?

83
00:06:35,982 --> 00:06:37,325
tatuaj,
amintiți-vă de rack.

84
00:06:37,390 --> 00:06:39,245
Oh, da.
Da, regulile.

85
00:06:39,310 --> 00:06:41,805
E prea târziu
pentru reguli.

86
00:06:41,871 --> 00:06:44,750
E timpul să te prezinți
noul nostru contestator.

87
00:06:44,816 --> 00:06:46,829
Spune-ne ceva
despre tine, Bruce.

88
00:06:46,896 --> 00:06:48,624
Ei bine, iubesc
balet subacvatic

89
00:06:48,690 --> 00:06:51,054
Și îmi place să fac voga
si tenis

90
00:06:51,121 --> 00:06:53,168
Și vechi
Ethel Merman înregistrează.

91
00:06:53,233 --> 00:06:55,409
iubesc
Rottweiler-ul meu Rodney

92
00:06:55,474 --> 00:06:58,770
Și îmi place filmul
<i>Spartacus.</i>

93
00:06:58,834 --> 00:07:01,265
Bruce, vrei
iti place sa-l cunosc pe Tim?

94
00:07:01,332 --> 00:07:02,259
Tim,

95
00:07:02,325 --> 00:07:03,634
Bruce.

96
00:07:03,700 --> 00:07:05,426
Bruce, Tim.

97
00:07:05,492 --> 00:07:06,579
Ho!

98
00:07:06,645 --> 00:07:09,875
Asta-i un imbold
cuțitul pe care l-ai luat acolo.

99
00:07:09,941 --> 00:07:12,693
Avem un sertar
de cărți de joc

100
00:07:12,758 --> 00:07:14,133
Du-te ia
niște cărți.

101
00:07:14,197 --> 00:07:15,893
Du-te ia
niște cărți.

102
00:07:15,959 --> 00:07:18,005
Ai vrea
pentru a începe să joci

103
00:07:18,071 --> 00:07:19,957
Tim, tu mergi primul.

104
00:07:20,024 --> 00:07:21,942
Bine, doamnelor
si domnilor,

105
00:07:22,008 --> 00:07:24,216
Fabuloasa...

106
00:07:24,281 --> 00:07:25,783
Minunatul...

107
00:07:25,850 --> 00:07:27,543
Frumosul...

108
00:07:27,609 --> 00:07:29,464
Tim.

109
00:07:29,530 --> 00:07:31,961
În regulă.
E puțin timid.

110
00:07:32,027 --> 00:07:34,425
Să-i dăm
o rundă de aplauze.

111
00:07:34,491 --> 00:07:35,547
Haide.

112
00:07:35,612 --> 00:07:37,339
Iată.

113
00:07:37,404 --> 00:07:39,803
Iată.

114
00:07:39,869 --> 00:07:42,300
BINE.

115
00:07:42,366 --> 00:07:44,699
Avem
o problema de atitudine?

116
00:07:44,766 --> 00:07:45,724
Vino aici.

117
00:07:45,789 --> 00:07:47,484
Găsește-mă cu o lingură.

118
00:07:47,551 --> 00:07:48,444
Să mergem.

119
00:07:48,511 --> 00:07:49,405
Jake.

120
00:07:49,471 --> 00:07:50,526
Eu.

121
00:07:52,447 --> 00:07:53,661
BINE.

122
00:07:57,153 --> 00:08:01,792
Acum aceasta este povestea
a acestei regine...

123
00:08:01,859 --> 00:08:03,617
Si...

124
00:08:03,683 --> 00:08:06,561
Aceste patru mufe.

125
00:08:06,628 --> 00:08:09,923
Acum, ea ar face-o
ascunde-i jack-urile...

126
00:08:09,989 --> 00:08:12,003
Peste tot
regatul.

127
00:08:12,068 --> 00:08:15,843
Apoi regele
a plecat...

128
00:08:16,965 --> 00:08:18,052
Campanie,

129
00:08:18,117 --> 00:08:19,172
jefuirea,

130
00:08:19,238 --> 00:08:20,453
Jefuirea.

131
00:08:20,518 --> 00:08:23,429
Și apoi regina
ar numi-o jack

132
00:08:23,495 --> 00:08:26,246
Până în dormitorul ei.

133
00:08:34,442 --> 00:08:36,360
Acum...

134
00:08:38,539 --> 00:08:40,392
Dă-mi tu
acel cuțit,

135
00:08:40,460 --> 00:08:42,634
Și îți voi da...

136
00:08:42,700 --> 00:08:44,650
Acest pachet de cărți.

137
00:08:45,996 --> 00:08:48,746
Asta e tot tu
trebuie să faci pentru a câștiga.

138
00:09:12,467 --> 00:09:14,576
E în regulă, puștiule.

139
00:09:14,642 --> 00:09:16,401
Ești în siguranță acum.

140
00:09:19,732 --> 00:09:21,171
Timmy. Tim.

141
00:09:21,236 --> 00:09:22,323
Timmy.

142
00:09:22,388 --> 00:09:23,572
Oh, Timmy.

143
00:09:25,590 --> 00:09:27,348
Oh, Timmy.

144
00:09:41,593 --> 00:09:44,792
Tim, iubito,
uite ce am.

145
00:09:50,938 --> 00:09:52,794
Îi place învârtirea.

146
00:09:59,071 --> 00:10:00,188
Multumesc.

147
00:10:03,678 --> 00:10:05,597
Am fost la mall.

148
00:10:06,559 --> 00:10:07,934
Când m-am întors,

149
00:10:08,000 --> 00:10:09,374
Tim stătea în picioare

150
00:10:09,440 --> 00:10:12,254
In fata
de uşa părinţilor mei.

151
00:10:12,320 --> 00:10:14,174
Calea
se legăna,

152
00:10:14,241 --> 00:10:16,190
Ar fi trebuit să știu
ceva nu era în regulă.

153
00:10:16,256 --> 00:10:17,632
am alergat înăuntru.

154
00:10:17,699 --> 00:10:19,040
Era sânge
pretutindeni.

155
00:10:20,483 --> 00:10:22,752
Doar a păstrat
înjunghiându-i.

156
00:10:22,818 --> 00:10:24,288
Cine, Sylvie?

157
00:10:25,765 --> 00:10:28,579
Nu știu.

158
00:10:28,645 --> 00:10:30,979
El a fost întors
departe de mine

159
00:10:31,047 --> 00:10:32,419
Aplecat peste pat.

160
00:10:32,486 --> 00:10:33,796
nu m-am gândit.

161
00:10:33,862 --> 00:10:37,156
Tocmai am sărit
pe spate.

162
00:10:37,222 --> 00:10:40,518
Îmi amintesc de cuțit
ieșind din mâinile lui,

163
00:10:40,584 --> 00:10:43,240
Felul în care a căzut...

164
00:10:43,305 --> 00:10:44,582
Atât de încet.

165
00:10:46,344 --> 00:10:49,223
Și apoi m-a trântit
de perete.

166
00:10:51,146 --> 00:10:52,648
Atât îmi amintesc.

167
00:10:52,715 --> 00:10:54,216
I-ai văzut fața?

168
00:10:56,747 --> 00:10:57,802
Nu.

169
00:10:57,868 --> 00:10:59,850
L-ai recunoscut?

170
00:10:59,916 --> 00:11:03,083
Ai vreo idee
cine era el?

171
00:11:03,148 --> 00:11:05,868
Am o rochie.

172
00:11:07,598 --> 00:11:09,357
Îmi cer scuze?

173
00:11:11,152 --> 00:11:13,006
La mall.

174
00:11:13,071 --> 00:11:15,151
Am o rochie nouă.

175
00:11:24,145 --> 00:11:26,641
Este a servitoarei
zi liberă.

176
00:11:26,706 --> 00:11:28,562
Grădinarul e în oraș
cumpărând plante.

177
00:11:28,626 --> 00:11:30,866
spune medicul legist
nu este băiatul.

178
00:11:30,931 --> 00:11:32,786
E prea scund,
prea slab.

179
00:11:32,851 --> 00:11:35,187
Unghiul lamei
totul gresit.

180
00:11:35,253 --> 00:11:37,107
În plus, face
o imitație infernală

181
00:11:37,173 --> 00:11:39,507
Dintr-o salată de grădină
înăuntru chiar acum.

182
00:11:39,573 --> 00:11:42,068
Nu aș renunța
munca mea de zi cu zi.

183
00:11:42,134 --> 00:11:43,380
Da.

184
00:11:43,447 --> 00:11:44,469
[râde]

185
00:11:44,535 --> 00:11:46,387
Poate că a fost
sora lui.

186
00:11:46,454 --> 00:11:48,631
Ea se lovește
pe cap,

187
00:11:48,696 --> 00:11:50,550
Se trage
în dulap,

188
00:11:50,615 --> 00:11:53,014
Leșine
de la pierderea sângelui.

189
00:11:55,449 --> 00:11:57,431
Eu sunt<i>ploaie,</i> Jake.

190
00:11:57,498 --> 00:12:00,152
Băiețelul ăla are
o poza cu tipul

191
00:12:00,217 --> 00:12:02,553
Toate închise
în micul lui creier.

192
00:12:02,618 --> 00:12:03,994
Am un martor ocular.

193
00:12:04,059 --> 00:12:06,939
Singura problemă este
nu vorbeste.

194
00:12:07,004 --> 00:12:08,891
Ai vreo 3?

195
00:12:11,261 --> 00:12:12,475
[oftat]

196
00:12:12,543 --> 00:12:13,820
Du-te la pește.

197
00:12:15,102 --> 00:12:16,988
Orice 6s?

198
00:12:20,895 --> 00:12:24,894
Hmm. Nu aș număra
prea mult pe acel copil.

199
00:12:24,959 --> 00:12:28,416
Nu este copilul
Contez pe, Jake.

200
00:12:28,481 --> 00:12:29,695
BINE.

201
00:12:29,761 --> 00:12:32,992
voi lua
o privire la el,

202
00:12:33,059 --> 00:12:35,137
Dar tu suni
Harlinger.

203
00:12:38,659 --> 00:12:40,002
Hi.

204
00:12:45,125 --> 00:12:47,043
Hmm.

205
00:12:50,598 --> 00:12:51,971
Ei bine, haide, puștiule.

206
00:12:52,038 --> 00:12:53,477
Te doare
sentimentele mele.

207
00:13:16,270 --> 00:13:18,666
ce esti tu
vezi acolo?

208
00:13:18,731 --> 00:13:20,108
[usa se deschide]

209
00:13:22,381 --> 00:13:24,429
El este clar
catatonic--

210
00:13:24,494 --> 00:13:27,884
Un rezultat
a şocului extrem.

211
00:13:27,950 --> 00:13:31,726
Încercări primitive
să-l forțeze sau să-l convingă afară

212
00:13:31,791 --> 00:13:33,647
Poate duce la dezastru.

213
00:13:33,713 --> 00:13:35,472
Oricare din Dr. Rainer
prostii

214
00:13:35,537 --> 00:13:37,969
Îl va trimite pur și simplu
mai adânc în retragere.

215
00:13:38,034 --> 00:13:39,089
Prostii?

216
00:13:39,155 --> 00:13:40,369
Poate permanent.

217
00:13:40,434 --> 00:13:41,586
Ce prostii?

218
00:13:41,651 --> 00:13:44,785
Asta ar trebui să-l scoată afară
destul de eficient.

219
00:13:55,734 --> 00:13:57,171
Voi merge acum.

220
00:13:57,238 --> 00:14:00,981
Vom afla ce ai
ascunzându-se acolo.

221
00:14:02,200 --> 00:14:03,222
Hei!

222
00:14:10,233 --> 00:14:12,120
te voi trimite
factura.

223
00:14:16,764 --> 00:14:18,618
Ce zici
fata, Jake?

224
00:14:18,684 --> 00:14:19,992
E tanara.

225
00:14:20,057 --> 00:14:21,433
Au nevoie de ajutor.

226
00:14:21,500 --> 00:14:22,874
Rene Harlinger
stie exact...

227
00:14:22,940 --> 00:14:24,154
Oh, şurubul Harlinger.

228
00:14:24,220 --> 00:14:25,850
Au nevoie de tine.

229
00:14:25,917 --> 00:14:28,315
Deci, ce crezi,
consilier?

230
00:14:28,382 --> 00:14:31,197
Crezi că ar trebui
mergi la acest copil

231
00:14:31,263 --> 00:14:33,662
Și spune, „cine a spart
părinţii tăi?"

232
00:14:33,728 --> 00:14:35,133
Hmm?

233
00:14:35,199 --> 00:14:37,983
Copilul ăsta nu vorbește
într-o zi bună.

234
00:14:39,425 --> 00:14:41,759
Și el este doar
a trecut printr-o adevarata...

235
00:14:41,825 --> 00:14:43,199
O adevărată traumă,

236
00:14:43,265 --> 00:14:45,120
Și amintirea ei

237
00:14:45,185 --> 00:14:47,521
Merge
să fie îngropat foarte adânc.

238
00:14:47,587 --> 00:14:50,209
Împingeți prea mult copilul ăsta,
el se va sfărâma.

239
00:14:51,907 --> 00:14:52,961
În regulă.

240
00:14:53,027 --> 00:14:54,881
Nu vei
ia cazul...

241
00:14:54,947 --> 00:14:57,699
Bine, dar nu prostii
tu, Rainer.

242
00:14:57,764 --> 00:15:00,963
Nu este băiatul
tu protejezi.

243
00:15:13,800 --> 00:15:15,877
ce crezi...
jaf a mers prost?

244
00:15:15,945 --> 00:15:17,800
Au mai rămas bani
în casă.

245
00:15:17,867 --> 00:15:19,240
Tipul intră,

246
00:15:19,306 --> 00:15:20,680
Scoate
parintii.

247
00:15:20,746 --> 00:15:23,017
Hai băiatul
si fata traieste?

248
00:15:23,082 --> 00:15:25,096
Nu. Altceva.

249
00:15:27,210 --> 00:15:28,265
Aw, omule.

250
00:15:28,332 --> 00:15:29,706
Vechi proverb apache...

251
00:15:29,773 --> 00:15:30,986
Oale urmărite
nu fierbe niciodată.

252
00:15:31,052 --> 00:15:31,946
Ha ha.

253
00:15:32,012 --> 00:15:34,347
Ai grijă
a copiilor?

254
00:15:34,414 --> 00:15:35,786
Mama era orfană.

255
00:15:35,853 --> 00:15:38,187
Tata avea un unchi
în Madrid

256
00:15:38,253 --> 00:15:40,109
Și sora lui
în Memphis.

257
00:15:40,175 --> 00:15:42,572
Amandoi erau suparati
starea băiatului.

258
00:15:42,638 --> 00:15:43,533
[suna telefonul]

259
00:15:43,600 --> 00:15:45,582
Am instalat temporar
cazare.

260
00:15:45,648 --> 00:15:47,407
Magie albă.

261
00:15:57,362 --> 00:15:58,448
Hmm?

262
00:16:01,140 --> 00:16:02,226
Doamne.

263
00:16:02,291 --> 00:16:03,857
Acele tăieturi sunt profunde.

264
00:16:05,620 --> 00:16:08,115
Oricine a făcut asta
a fost puternic, ursule,

265
00:16:08,181 --> 00:16:10,324
Avea, uh, pasiune.

266
00:16:12,374 --> 00:16:13,331
[bip bip]

267
00:16:14,904 --> 00:16:17,269
Cu adevărat puternic.

268
00:16:19,705 --> 00:16:21,975
BINE. Ți-am luat șervețelele
in poala ta?

269
00:16:22,041 --> 00:16:23,670
Iată.

270
00:16:24,760 --> 00:16:26,359
Ei bine, continuă, dragă.

271
00:16:26,425 --> 00:16:28,216
Mănâncă. E bine.

272
00:16:33,242 --> 00:16:35,642
ma bucur ca tu
am dormit puțin.

273
00:16:35,707 --> 00:16:37,402
Arăți mult mai bine.

274
00:16:37,468 --> 00:16:40,283
Vreau să-ți mulțumesc
pentru tot.

275
00:16:40,349 --> 00:16:41,404
Nu-i nimic.

276
00:16:41,470 --> 00:16:42,684
[gemete]

277
00:16:42,750 --> 00:16:45,533
E în regulă, Timmy.
Ia-o ușurel.

278
00:16:47,390 --> 00:16:49,885
Oh. El nu mănâncă
orice rotund.

279
00:16:49,951 --> 00:16:51,325
Oh, îmi pare rău.

280
00:16:51,391 --> 00:16:52,927
pot...

281
00:16:52,992 --> 00:16:54,879
Fă ceva
<i>pătrat.</i>

282
00:16:54,945 --> 00:16:56,606
Asta e în regulă.

283
00:16:56,672 --> 00:16:57,983
[liniștit]

284
00:16:58,049 --> 00:17:01,023
Cum de avem
sa mananci mazare?

285
00:17:01,089 --> 00:17:02,784
Astăzi nimeni
trebuie să mănânce mazăre.

286
00:17:02,850 --> 00:17:04,096
Ce zici de asta?

287
00:17:04,163 --> 00:17:05,569
Ce e în neregulă cu el?

288
00:17:05,635 --> 00:17:07,104
[oftat]

289
00:17:18,663 --> 00:17:20,165
[gemete]

290
00:17:20,231 --> 00:17:21,606
[tipete]

291
00:17:32,490 --> 00:17:34,343
Timmy!

292
00:17:35,306 --> 00:17:36,329
Timmy.

293
00:17:36,394 --> 00:17:37,289
Timmy.

294
00:17:37,355 --> 00:17:38,409
Shh shh.

295
00:17:38,474 --> 00:17:39,848
Shh.

296
00:17:39,913 --> 00:17:42,761
Shh, Tim.
Timmy.

297
00:17:42,828 --> 00:17:44,171
Shh shh.

298
00:17:44,236 --> 00:17:46,187
Timmy, shh.

299
00:17:46,253 --> 00:17:48,620
E bine. Shh.

300
00:17:53,679 --> 00:17:55,052
Nu este acolo
altundeva

301
00:17:55,118 --> 00:17:56,972
Ai prefera sa mergi,
Domnișoara Warden?

302
00:17:57,037 --> 00:17:58,156
Nu.

303
00:18:35,961 --> 00:18:38,551
[loon calls]

304
00:19:00,349 --> 00:19:01,468
Timmy.

305
00:19:05,887 --> 00:19:07,006
Tim.

306
00:19:14,657 --> 00:19:15,648
Timmy.

307
00:19:20,355 --> 00:19:21,762
Tim.

308
00:20:00,620 --> 00:20:02,249
Deci, i-am spus:

309
00:20:02,315 --> 00:20:03,786
"Harry,
te las.

310
00:20:03,853 --> 00:20:05,227
„Sunt un dezirabil
femeie

311
00:20:05,294 --> 00:20:07,627
„în primă fază
din viata mea.

312
00:20:07,693 --> 00:20:10,284
Voi găsi un bărbat
care mă apreciază.”

313
00:20:10,350 --> 00:20:13,165
Așa că am făcut bagajele
toate lucrurile mele

314
00:20:13,232 --> 00:20:15,277
Și mutat
în casa de la piscină.

315
00:20:15,343 --> 00:20:19,342
ma gandesc sa pun
un anunț în reclamele personale,

316
00:20:19,409 --> 00:20:21,328
Poate să-mi termin părul.

317
00:20:21,394 --> 00:20:24,719
Daca ai fi eu...

318
00:20:24,786 --> 00:20:27,089
Ai face sex
la prima intalnire?

319
00:20:31,988 --> 00:20:33,298
Dr. Rainer.

320
00:20:35,252 --> 00:20:36,882
Hmm?

321
00:20:36,949 --> 00:20:38,643
[jocărie pian de jucărie]

322
00:20:38,710 --> 00:20:42,003
Vreau să te joci
nota asta pentru mine,

323
00:20:42,069 --> 00:20:43,124
asa este...

324
00:20:43,190 --> 00:20:45,589
Acela
chiar acolo.

325
00:20:45,655 --> 00:20:47,030
Da, așa este.

326
00:20:47,095 --> 00:20:51,030
Poți să te joci
inca o data pentru mine?

327
00:20:51,098 --> 00:20:53,560
Iată-ne, Timmy.

328
00:20:53,624 --> 00:20:54,967
Timmy, uite,
acolo este Adele.

329
00:20:55,033 --> 00:20:56,887
Vino și stai
de mine, Timmy.

330
00:20:56,954 --> 00:20:58,809
Adele, uite
cine s-a intors.

331
00:20:58,874 --> 00:21:00,248
Ne vedem mai târziu,
prietene.

332
00:21:00,314 --> 00:21:01,688
Ce faci,
dragă?

333
00:21:01,754 --> 00:21:04,089
Tu ai
o zi buna?

334
00:21:04,155 --> 00:21:05,977
Iată.
Iată.

335
00:21:08,764 --> 00:21:11,066
Vrei să scoți
blocurile tale?

336
00:21:11,132 --> 00:21:12,027
Eeeeh.

337
00:21:12,093 --> 00:21:13,819
Eeeeh.

338
00:21:13,885 --> 00:21:15,260
Nu e frumos?

339
00:21:15,326 --> 00:21:16,635
Ridică asta
pentru mine.

340
00:21:16,701 --> 00:21:19,516
Ridică-l.

341
00:21:19,582 --> 00:21:21,310
Iată ceva
pentru tine.

342
00:21:21,375 --> 00:21:22,943
Aici.

343
00:21:44,838 --> 00:21:47,620
„copil autist se îneacă”.

344
00:21:47,686 --> 00:21:49,604
A condus o casă de grup.

345
00:21:54,023 --> 00:21:55,878
Martha a plecat.

346
00:21:55,943 --> 00:21:57,831
Am terminat.

347
00:21:57,896 --> 00:21:59,687
Ai mai vindecat-o?

348
00:21:59,753 --> 00:22:01,639
Sigur. i-am spus

349
00:22:01,704 --> 00:22:03,879
Ar fi nebună
a nu fi nebun.

350
00:22:06,730 --> 00:22:08,680
Pot să o taxez
pentru asta?

351
00:22:27,567 --> 00:22:29,901
El vrea
a consuma ceva drog

352
00:22:29,968 --> 00:22:31,342
Pentru a-l face să vorbească.

353
00:22:31,408 --> 00:22:32,781
am verificat
biblioteca.

354
00:22:32,848 --> 00:22:35,182
Are toate astea
efecte secundare--

355
00:22:35,248 --> 00:22:36,623
masiv
insuficienta respiratorie

356
00:22:36,690 --> 00:22:37,744
Și inhibiția.

357
00:22:37,809 --> 00:22:39,183
Ce naiba este...

358
00:22:39,248 --> 00:22:40,463
<i>Dezinhibarea.</i>

359
00:22:40,531 --> 00:22:42,864
Parcă, uh...
O defalcare masivă

360
00:22:42,930 --> 00:22:44,305
Al cuiva
apărări psihologice.

361
00:22:44,372 --> 00:22:45,745
Dar asta e ideea mea.

362
00:22:45,811 --> 00:22:47,665
Oamenii nu au nevoie
apărarea lor?

363
00:22:47,732 --> 00:22:49,587
L-ar putea face
psihotic.

364
00:22:49,652 --> 00:22:51,987
Dr. Harlinger
știe exact ce face.

365
00:22:52,054 --> 00:22:54,868
Sunt absolut sigur
el poate administra acest medicament.

366
00:22:54,934 --> 00:22:56,308
Ai lucrat
fara droguri.

367
00:22:56,374 --> 00:22:58,228
Ai avut
o casă de grup.

368
00:22:58,294 --> 00:23:00,628
Eu nu lucrez
mai cu copii.

369
00:23:00,695 --> 00:23:02,486
am fost
în afara câmpului

370
00:23:02,551 --> 00:23:03,797
Mult timp.

371
00:23:03,863 --> 00:23:04,982
Îmi pare rău.

372
00:23:08,248 --> 00:23:12,023
Știi, mi-am dat seama
ceva despre moarte.

373
00:23:12,090 --> 00:23:14,039
Este contagios.

374
00:23:14,105 --> 00:23:16,920
Știu că sună
nebun, dar...

375
00:23:18,010 --> 00:23:20,473
E ca și când
oamenii pe care îi iubești mor...

376
00:23:20,539 --> 00:23:23,803
Te simți ca tine
ar fi trebuit să moară și el.

377
00:23:23,869 --> 00:23:26,683
Nu vrei pe nimeni
să știi că ai supraviețuit.

378
00:23:26,750 --> 00:23:29,275
Nici unul.

379
00:23:35,134 --> 00:23:36,989
El poate păstra jucăria.

380
00:23:37,056 --> 00:23:38,974
Am un pacient
venind.

381
00:24:04,262 --> 00:24:05,667
Jake.

382
00:24:05,733 --> 00:24:08,229
Jake.

383
00:24:08,295 --> 00:24:09,892
Telefon.

384
00:24:09,959 --> 00:24:11,270
Grabă.

385
00:24:16,521 --> 00:24:18,087
[tipete]

386
00:24:29,325 --> 00:24:31,178
Nu pot permite vizitatorilor.

387
00:24:31,244 --> 00:24:33,579
Băiatul trebuie să învețe
acea interpretare...

388
00:24:33,645 --> 00:24:34,954
Nu sunt un vizitator.

389
00:24:35,021 --> 00:24:37,005
Eu sunt doctorul lui.

390
00:24:38,798 --> 00:24:41,581
Fata îl agita
înainte ca acul să se apropie de el.

391
00:24:41,647 --> 00:24:43,020
Ea îl asigură.

392
00:24:43,087 --> 00:24:45,838
Dacă se îmbunătățește,
nu are sursa...

393
00:24:45,903 --> 00:24:47,437
Deschide ușa, Rene.

394
00:24:49,585 --> 00:24:51,919
Aceasta este ceea ce
a adus tragedie

395
00:24:51,985 --> 00:24:53,264
Ultima dată.

396
00:24:53,330 --> 00:24:56,209
Bine vrei să spui, Jake,
dar mergi prea departe.

397
00:25:04,213 --> 00:25:05,201
Aah!

398
00:25:05,267 --> 00:25:06,322
Tim.

399
00:25:06,388 --> 00:25:07,282
Tim, shh. Shh.

400
00:25:07,348 --> 00:25:08,723
E bine.
E bine.

401
00:25:08,788 --> 00:25:11,027
E în regulă.
Sora ta e aici.

402
00:25:11,093 --> 00:25:13,908
Lasă-mă să te iau
din asta.

403
00:25:13,974 --> 00:25:14,867
Tim, relaxează-te.

404
00:25:14,934 --> 00:25:16,149
Atenție.

405
00:25:16,215 --> 00:25:17,142
Tim.

406
00:25:17,208 --> 00:25:19,349
Iată-ne.

407
00:25:19,415 --> 00:25:20,311
Tim, tim.

408
00:25:20,377 --> 00:25:21,366
Tim.

409
00:25:22,329 --> 00:25:23,542
Tim. Tim.

410
00:25:23,609 --> 00:25:25,016
Tim, oprește-te.

411
00:25:25,082 --> 00:25:26,072
Tim.

412
00:25:29,915 --> 00:25:30,809
Shh.

413
00:25:30,875 --> 00:25:33,241
Shh shh shh.

414
00:25:35,067 --> 00:25:36,792
Shh.

415
00:25:36,858 --> 00:25:39,130
Shh shh.

416
00:25:39,196 --> 00:25:42,651
Shh. Shh.

417
00:25:42,717 --> 00:25:45,244
Shh.

418
00:26:09,284 --> 00:26:11,233
Bună, Jake.

419
00:26:12,901 --> 00:26:15,522
domnișoară director,
salut ce mai faci?

420
00:26:15,589 --> 00:26:17,219
Deci...

421
00:26:19,622 --> 00:26:22,310
Nu puteam să-l iau
când te-am întrebat.

422
00:26:22,375 --> 00:26:23,685
O iau acum.

423
00:26:23,752 --> 00:26:26,279
BINE.

424
00:26:26,344 --> 00:26:28,199
Dar am nevoie de niște răspunsuri.

425
00:26:28,264 --> 00:26:31,080
Mă lovesc de perete
pe dovezi fizice.

426
00:26:31,145 --> 00:26:33,639
Nu există folosibil
amprente pe cuțit,

427
00:26:33,704 --> 00:26:35,625
Nici măcar
o urmă mizerabilă de anvelopă.

428
00:26:35,691 --> 00:26:37,064
Adu-mă criminal, Jake,

429
00:26:37,130 --> 00:26:41,448
Sau va trebui să folosesc Harlinger's
poțiune magică pentru băiatul acela.

430
00:26:44,044 --> 00:26:45,065
Haide.

431
00:26:48,909 --> 00:26:50,283
Începem.

432
00:26:50,349 --> 00:26:51,725
Începem.

433
00:27:02,289 --> 00:27:04,142
Uhhh!

434
00:27:04,208 --> 00:27:06,352
Bun venit acasă,
dorothy.

435
00:27:52,155 --> 00:27:54,011
Aceasta este
functionare foarte inalta.

436
00:27:54,077 --> 00:27:56,893
Dar nu dă dovadă de emoție
ca oamenii normali.

437
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
El cu greu chiar
râde sau plânge.

438
00:27:59,358 --> 00:28:01,693
El nu va face niciodată
ia lucruri pentru tine,

439
00:28:01,759 --> 00:28:03,614
Dacă nu te cunoaște
foarte bine.

440
00:28:03,679 --> 00:28:05,534
El practic
face ce vrea.

441
00:28:05,599 --> 00:28:06,974
Dar sunetele?

442
00:28:07,040 --> 00:28:09,854
Este un imitator grozav
de muzică și cuvinte,

443
00:28:09,920 --> 00:28:11,774
Dar numai el
copiază lucrurile.

444
00:28:11,841 --> 00:28:14,240
Parcă este
niciodată cu adevărat el.

445
00:28:15,682 --> 00:28:16,639
Sylvie...

446
00:28:20,003 --> 00:28:22,882
nu înțeleg
de ce nu pot sta.

447
00:28:24,804 --> 00:28:26,242
Sylvie...

448
00:28:28,165 --> 00:28:30,754
Ce știi
despre autism?

449
00:28:32,967 --> 00:28:35,300
Autismul este un...

450
00:28:35,366 --> 00:28:36,741
Pervaziv
tulburare de dezvoltare,

451
00:28:36,808 --> 00:28:38,182
De obicei de la naștere,

452
00:28:38,248 --> 00:28:40,581
Un cocon perceptiv
se formează în jurul copilului,

453
00:28:40,648 --> 00:28:42,982
Prinzându-l în capcană
în propria sa lume privată.

454
00:28:43,047 --> 00:28:45,383
Asta e foarte bine.

455
00:28:45,449 --> 00:28:48,327
Nimeni nu știe
ce este autismul.

456
00:28:48,392 --> 00:28:49,704
Nimeni.

457
00:28:49,769 --> 00:28:51,015
acum 2.000 de ani,

458
00:28:51,081 --> 00:28:52,935
Autiștii erau
venerat ca zei,

459
00:28:53,002 --> 00:28:54,505
Și acum 300 de ani,

460
00:28:54,571 --> 00:28:57,866
Au fost arse
pe rug ca vrăjitoare.

461
00:28:57,932 --> 00:29:00,266
Acum îi tratăm
cu droguri

462
00:29:00,332 --> 00:29:01,771
Și terapie.

463
00:29:03,213 --> 00:29:05,547
știam
o fată cu autism odată

464
00:29:05,613 --> 00:29:07,949
Cine ar putea crea
cele mai incredibile sculpturi.

465
00:29:08,014 --> 00:29:09,868
Nu putea să butoneze
propria cămașă.

466
00:29:09,934 --> 00:29:12,749
Sunt autisti
care poate cânta sonate întregi

467
00:29:12,815 --> 00:29:15,116
După ce i-a auzit
doar o dată.

468
00:29:15,184 --> 00:29:16,110
Nimeni nu știe.

469
00:29:16,176 --> 00:29:18,510
Nimeni nu știe
ce este autismul.

470
00:29:18,576 --> 00:29:19,599
BINE.?

471
00:29:19,664 --> 00:29:21,455
BINE.

472
00:29:21,521 --> 00:29:24,753
BINE. Acum
că nu știm

473
00:29:24,818 --> 00:29:27,215
iti spun eu
cum funcționează.

474
00:29:28,562 --> 00:29:29,553
Tim...

475
00:29:30,995 --> 00:29:32,498
Adu-mi cărțile.

476
00:29:33,940 --> 00:29:37,236
Vedea? Nu o va face.
El nu te cunoaște.

477
00:29:37,302 --> 00:29:40,179
Tim, dragă,
adu-mi cărțile.

478
00:29:45,399 --> 00:29:46,358
Multumesc.

479
00:29:49,016 --> 00:29:51,158
Du-te la joacă.
Du-te așează-te.

480
00:29:57,401 --> 00:30:00,345
Mulți autisti le plac cardurile.

481
00:30:00,410 --> 00:30:03,225
Le plac numerele.

482
00:30:03,291 --> 00:30:05,306
Le place muzica.

483
00:30:05,371 --> 00:30:06,938
Orice în ordine.

484
00:30:07,004 --> 00:30:07,899
Bine, acum...

485
00:30:07,965 --> 00:30:10,907
Să spunem că acest 10

486
00:30:10,973 --> 00:30:14,331
Este amintirea ta despre ce
s-a întâmplat în noaptea aceea la tine acasă.

487
00:30:14,397 --> 00:30:17,500
Ai 100 de moduri diferite
de a ajunge la acea amintire...

488
00:30:17,566 --> 00:30:18,941
Miros de dovleci

489
00:30:19,006 --> 00:30:21,821
Sau scârțâitul
a unei plăci de podea.

490
00:30:21,887 --> 00:30:23,454
Dar nu Tim.

491
00:30:23,519 --> 00:30:27,583
Pentru Tim, singura cale
pentru a ajunge la acel 10,

492
00:30:27,649 --> 00:30:28,863
Acea amintire,

493
00:30:28,930 --> 00:30:31,263
Este prin 9.

494
00:30:31,330 --> 00:30:33,985
Singura cale pentru el
pentru a ajunge la 9

495
00:30:34,051 --> 00:30:35,745
este prin 8,

496
00:30:35,811 --> 00:30:38,434
Și așa mai departe,
si asa mai departe,

497
00:30:38,499 --> 00:30:40,001
Asta e
ceea ce tim își amintește.

498
00:30:40,068 --> 00:30:40,962
Asul...

499
00:30:41,028 --> 00:30:42,756
Începutul
al lanțului...

500
00:30:42,820 --> 00:30:43,714
Acum...

501
00:30:43,780 --> 00:30:45,762
Care este asul lui Tim?

502
00:30:45,828 --> 00:30:48,162
Ar putea fi un sunet,
ar putea fi o imagine,

503
00:30:48,229 --> 00:30:50,725
nu stiu,
dar asta e treaba mea.

504
00:30:50,790 --> 00:30:52,004
Nu-i place
străini.

505
00:30:52,070 --> 00:30:53,125
El cu greu
le observă.

506
00:30:53,191 --> 00:30:54,885
De aceea
nu poti sta.

507
00:30:54,952 --> 00:30:58,246
Tim și cu mine trebuie să ne dăm seama
cum să relaționezi,

508
00:30:58,312 --> 00:31:01,287
Pentru a deveni prieteni.

509
00:31:01,352 --> 00:31:04,008
Acum, mă duc
da niste fenoral.

510
00:31:04,074 --> 00:31:05,928
Luați-l de două ori pe zi.

511
00:31:05,994 --> 00:31:07,850
Te va ajuta
cu panica...

512
00:31:07,915 --> 00:31:08,809
sunt bine.

513
00:31:08,875 --> 00:31:10,025
Și coșmarurile.

514
00:31:10,091 --> 00:31:12,554
De unde ai știut?

515
00:31:12,621 --> 00:31:14,762
Este ceea ce fac.

516
00:32:14,075 --> 00:32:15,639
[mârâind]

517
00:32:25,886 --> 00:32:27,963
Shh.

518
00:32:28,028 --> 00:32:28,923
Tim.

519
00:32:28,989 --> 00:32:30,140
Tim.

520
00:32:51,490 --> 00:32:53,088
Ce mai faci?

521
00:32:59,172 --> 00:33:00,611
E ceva în neregulă?

522
00:33:02,053 --> 00:33:03,428
Nu.

523
00:33:03,493 --> 00:33:06,565
Aveam o rochie
asa odata.

524
00:33:30,763 --> 00:33:32,715
<i> piesa de</i>
<i>rezistență.</i>

525
00:33:32,780 --> 00:33:35,532
Știai că fiecare
relatie grozava

526
00:33:35,598 --> 00:33:36,972
Începe cu mâncarea?

527
00:33:37,038 --> 00:33:38,637
Știai asta?

528
00:33:38,702 --> 00:33:40,494
[froundând]

529
00:33:42,320 --> 00:33:44,078
Ceva lipsește
ah!

530
00:33:53,842 --> 00:33:55,760
[pulverizare
frisca]

531
00:35:10,275 --> 00:35:14,850
<i>âª Tocmai m-am trezit</i>
<i>din lipsa de somn âª</i>

532
00:35:14,916 --> 00:35:17,252
<i>âª M-am uitat la tavan âª</i>

533
00:35:17,318 --> 00:35:18,372
Scuză-mă.

534
00:35:18,438 --> 00:35:20,612
<i>âª Am vorbit cu perete âªâª</i>

535
00:35:20,677 --> 00:35:21,571
Un loc grozav.

536
00:35:21,637 --> 00:35:23,013
Îl cunoști pe proprietar,

537
00:35:23,079 --> 00:35:25,894
Sau trebuie
ai rezervari?

538
00:35:25,959 --> 00:35:28,294
Ce dracu sunt astea?

539
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
Acestea sunt facturi de terapie.

540
00:35:31,528 --> 00:35:32,904
Acesta este un test?

541
00:35:32,969 --> 00:35:36,745
De ce nu mi-ai spus Darla Warden
a fost pacienta ta?

542
00:35:36,810 --> 00:35:39,273
Ei bine, pentru că terapie
este confidențial,

543
00:35:39,338 --> 00:35:40,713
Chiar dacă sunt morți.

544
00:35:40,779 --> 00:35:42,634
Credeam că știi asta.

545
00:35:42,699 --> 00:35:44,075
Deci nu-i va păsa.

546
00:35:44,139 --> 00:35:45,514
Nu este relevant.

547
00:35:45,579 --> 00:35:47,435
Sa întâmplat
acum peste un an.

548
00:35:47,500 --> 00:35:49,355
am văzut-o
de câteva ori.

549
00:35:49,420 --> 00:35:50,827
La naiba, Jake!

550
00:35:55,182 --> 00:35:56,621
BINE.

551
00:35:58,542 --> 00:36:00,462
Ea avea
o aventură.

552
00:36:00,528 --> 00:36:02,030
Asta nu este relevant?

553
00:36:02,095 --> 00:36:04,719
Urăsc să sparg
bula ta, amice,

554
00:36:04,784 --> 00:36:07,183
Dar jumătate dintre femeile de aici
au afaceri.

555
00:36:07,249 --> 00:36:08,784
Ea iti spune
cine era tipul?

556
00:36:08,849 --> 00:36:09,744
Nu.

557
00:36:09,810 --> 00:36:11,922
Hai să tăiem
autocompătimirea.

558
00:36:11,987 --> 00:36:15,281
De acum înainte,
ceea ce știi, știu.

559
00:36:15,346 --> 00:36:17,554
Ai înțeles?

560
00:36:59,934 --> 00:37:01,628
Dr. Rainer!

561
00:37:05,215 --> 00:37:07,838
Îmi pare rău, dr. Rainer.
Este Harry.

562
00:37:07,903 --> 00:37:10,429
spune el
vrea sa divorteze!

563
00:37:10,497 --> 00:37:11,934
Și îl iubesc.

564
00:37:13,378 --> 00:37:14,815
Sărmanul Harry.

565
00:37:14,880 --> 00:37:16,767
Dr. Rainer!

566
00:37:16,834 --> 00:37:18,400
Voi scăpa de ea.

567
00:37:18,466 --> 00:37:20,322
imi pare rau,
dr. Rainer.

568
00:37:20,387 --> 00:37:23,521
Martha, nu ai
o sesiune de azi.

569
00:37:23,587 --> 00:37:24,897
Trebuie să vorbesc.

570
00:37:24,963 --> 00:37:27,778
A spus că mă vrea
să se mute afară.

571
00:37:27,844 --> 00:37:31,012
Martha, am un pacient
Văd chiar acum.

572
00:37:31,077 --> 00:37:35,077
Nu m-am așteptat niciodată la el
să mă ia în serios.

573
00:37:40,198 --> 00:37:41,541
E foarte serios.

574
00:37:41,608 --> 00:37:43,558
Ar trebui să vorbești cu el.

575
00:37:45,320 --> 00:37:48,648
M-am gândit doar
Aș putea vorbi cu tine.

576
00:37:48,713 --> 00:37:51,176
Ai ști
ce să faci.

577
00:37:51,242 --> 00:37:52,617
Hi. Unde e Tim?

578
00:37:52,683 --> 00:37:54,120
E în hambar.

579
00:37:55,850 --> 00:37:58,633
m-am mutat în
casa de la piscina,

580
00:37:59,883 --> 00:38:01,321
Timmy!

581
00:38:02,284 --> 00:38:03,658
Oh, Doamne.

582
00:38:03,724 --> 00:38:05,163
Timmy!

583
00:38:06,124 --> 00:38:07,564
Oh, iubito.

584
00:38:11,886 --> 00:38:14,222
Iubito, ești bine?

585
00:38:22,289 --> 00:38:24,624
ești tu
din mintea ta?

586
00:38:24,689 --> 00:38:25,744
Ce se întâmplă aici?

587
00:38:25,810 --> 00:38:28,689
Ar trebui să fii
ajutându-l, Jake!

588
00:39:13,534 --> 00:39:16,157
Nu eram sigur
tu veneai.

589
00:39:16,222 --> 00:39:19,518
L-am dus acasă să se schimbe
după cursul lui.

590
00:39:19,583 --> 00:39:21,405
Am nevoie de ajutorul tău.

591
00:39:22,881 --> 00:39:25,502
Ei bine, pentru început,
nu sunt cărțile.

592
00:39:25,567 --> 00:39:28,575
Sunt vocile.

593
00:39:28,641 --> 00:39:30,399
Ce voci?

594
00:39:33,217 --> 00:39:36,032
<i>Familia feroviară,</i>
- <i>Vă rugăm să treceți la tabelul 11.</i>

595
00:39:36,098 --> 00:39:37,698
<i>Managerul la etaj.</i>

596
00:39:37,764 --> 00:39:38,657
Bună ziua.

597
00:39:38,723 --> 00:39:41,058
Am dori o masă
pentru doi, te rog.

598
00:39:41,124 --> 00:39:42,018
Numele dumneavoastră?

599
00:39:42,084 --> 00:39:43,938
Mizelle.
M-i-z-e-l-l-e.

600
00:39:44,004 --> 00:39:44,963
BINE. Mulţumesc.

601
00:39:45,926 --> 00:39:47,300
Sylvie...

602
00:39:47,366 --> 00:39:49,700
Ce anume
facem aici?

603
00:39:49,767 --> 00:39:51,141
Stai puțin, Jake.

604
00:39:51,208 --> 00:39:52,677
<i>Jones, grup de trei.</i>

605
00:39:52,743 --> 00:39:54,469
<i>Vă rugăm să continuați</i>
<i>la tabelul 9.</i>

606
00:39:54,535 --> 00:39:56,421
<i>Tabelul 2 necesită o configurație.</i>

607
00:39:56,488 --> 00:39:58,406
<i>Băiat la masa 2, vă rog.</i>

608
00:40:17,132 --> 00:40:18,059
Jos.

609
00:40:30,223 --> 00:40:32,846
Martin, grup de 4,
tabelul 10.

610
00:40:32,911 --> 00:40:35,406
[imitând gazda]
<i>Martin, grup de 4,</i>

611
00:40:35,473 --> 00:40:37,232
<i>Vă rugăm să continuați</i>
<i>la tabelul 10.</i>

612
00:40:40,593 --> 00:40:43,408
Ai primit
la vreunul dintre jocuri?

613
00:40:43,474 --> 00:40:45,746
Sunteți toți
la masa greșită.

614
00:40:45,812 --> 00:40:47,665
Tocmai terminăm
chiar acum.

615
00:40:47,732 --> 00:40:48,690
Ne-au strigat numele.

616
00:40:48,756 --> 00:40:51,444
Tabelul 17, sunteți
la masa greșită.

617
00:40:51,508 --> 00:40:54,772
<i>Tabelul 17, sunteți</i>
<i>la masa greșită.</i>

618
00:40:54,838 --> 00:40:57,331
<i>Vă rugăm să treceți la tabelul 6.</i>

619
00:40:57,398 --> 00:40:59,540
Suntem la
masa gresita?

620
00:40:59,606 --> 00:41:00,980
Acest lucru este ridicol.

621
00:41:02,517 --> 00:41:03,701
<i>Numai astăzi,</i>

622
00:41:03,766 --> 00:41:06,484
<i>Rabi cu coajă tare gratuite</i>
<i>pentru toți oaspeții noștri.</i>

623
00:41:06,550 --> 00:41:08,791
Da!
- Yay!

624
00:41:08,857 --> 00:41:10,294
Ce naiba
se întâmplă?

625
00:41:10,360 --> 00:41:11,800
Ah, cine știe?

626
00:41:18,491 --> 00:41:21,306
<i>Urcior special - gratuit</i>
<i>de bere pentru fiecare mascul.</i>

627
00:41:21,373 --> 00:41:23,738
<i>Hai la bar.</i>

628
00:41:30,781 --> 00:41:34,909
Ei bine... Dacă am putea găsi
ceva ajutor aici.

629
00:41:34,975 --> 00:41:36,637
De ce nu
împinge?

630
00:41:36,703 --> 00:41:38,974
Vom rămâne aici
în timp ce mănânci.

631
00:41:39,039 --> 00:41:41,983
<i>Casiera principală, vă rugăm să raportați</i>
<i>la manager.</i>

632
00:41:45,760 --> 00:41:47,743
Haide, Timmy,
haide.

633
00:42:06,695 --> 00:42:10,949
Uneori mă întreb dacă Tim
are o voce proprie.

634
00:42:11,015 --> 00:42:12,486
Are o voce.

635
00:42:12,552 --> 00:42:14,375
Cum se face
nu o foloseste niciodata?

636
00:42:16,009 --> 00:42:17,384
Ei bine...

637
00:42:17,449 --> 00:42:21,224
Majoritatea oamenilor doar văd
biologia autismului.

638
00:42:21,289 --> 00:42:25,193
Ei văd asta ca pe o problemă
a cablajului creierului.

639
00:42:25,259 --> 00:42:27,625
Ei bine, ce vezi?

640
00:42:27,692 --> 00:42:31,465
Cred că autism
este un fel de grozav,

641
00:42:31,531 --> 00:42:33,834
Din întreaga lume.

642
00:42:41,678 --> 00:42:43,532
E un băiat aici.

643
00:42:43,599 --> 00:42:45,293
E prins în capcană
în spatele unui zid.

644
00:42:45,359 --> 00:42:47,919
Cred că faptul
că e prins în capcană

645
00:42:47,985 --> 00:42:49,903
Îl face îngrozit.

646
00:42:52,017 --> 00:42:54,031
Ia-l pe nu
aducând lucruri.

647
00:42:54,097 --> 00:42:58,673
Asta e doar teama lui de
predandu-si vointa.

648
00:42:58,739 --> 00:43:01,073
Și nu-și folosește vocea.

649
00:43:01,138 --> 00:43:05,394
Pentru Tim, este mai sigur să fii altul
oameni mai degrabă decât el însuși

650
00:43:05,460 --> 00:43:08,274
Pentru că atunci când tu
folosește-ți propria voce,

651
00:43:08,340 --> 00:43:12,116
Este o expresie a cine
cu adevărat ești... înăuntru.

652
00:43:13,463 --> 00:43:16,597
Nu știi niciodată cu adevărat
ce îl va declanșa,

653
00:43:16,663 --> 00:43:18,774
În afară de
lucrul acesta...

654
00:43:18,840 --> 00:43:19,798
Emisiuni tv.

655
00:43:22,201 --> 00:43:23,991
Se numește ecolalie.

656
00:43:26,042 --> 00:43:27,929
Uite! Sus pe cer!

657
00:43:27,995 --> 00:43:30,361
Este o pasăre!
Este un avion!

658
00:43:30,427 --> 00:43:33,657
Nu o va face niciodată
cu un străin.

659
00:43:33,723 --> 00:43:36,121
Steve Austin,
un bărbat abia în viață,

660
00:43:36,187 --> 00:43:37,562
Îl putem reconstrui.

661
00:43:37,628 --> 00:43:39,099
Avem
tehnologia.

662
00:43:39,164 --> 00:43:40,731
Ce?

663
00:43:40,797 --> 00:43:44,060
Nu ai auzit niciodată de
<i>omul de șase milioane de dolari?</i>

664
00:43:44,126 --> 00:43:46,205
Nu.

665
00:43:46,269 --> 00:43:47,579
Asta înainte de timpul tău.

666
00:43:47,647 --> 00:43:48,541
Uh...

667
00:43:48,607 --> 00:43:50,654
Există un stâlp indicator
sus înainte.

668
00:43:50,719 --> 00:43:52,702
Următoarea oprire,
<i>zona crepusculară.</i>

669
00:43:52,767 --> 00:43:55,904
[ fredonând
<i>temă crepuscul zo</i>]

670
00:43:58,273 --> 00:44:00,415
spatiu--
frontiera finală.

671
00:44:00,481 --> 00:44:02,463
spatiu--
frontiera finală.

672
00:44:02,529 --> 00:44:06,464
Acestea sunt călătoriile lui
nava spațială<i> Enterprise.</i>

673
00:44:25,031 --> 00:44:27,526
<i>Ah-choo!</i>

674
00:44:32,234 --> 00:44:34,568
Pot să ajut
cu ceva?

675
00:44:34,633 --> 00:44:36,552
E sub control.

676
00:44:38,473 --> 00:44:40,393
Voi ajuta la realizarea
salata.

677
00:44:43,755 --> 00:44:47,051
Tu și Jake se pare că sunteți
lucrând bine împreună

678
00:44:47,116 --> 00:44:48,971
Dintr-o dată.

679
00:44:49,036 --> 00:44:50,892
Nu știu.

680
00:44:50,957 --> 00:44:53,293
Aleargă atât de cald și de rece.

681
00:44:53,359 --> 00:44:56,653
Eu chiar nu
ia-l deloc.

682
00:44:56,718 --> 00:44:58,158
M-ar fi putut păcăli.

683
00:45:08,178 --> 00:45:10,577
Oh, Doamne,
Îmi pare rău, Syl.

684
00:45:12,019 --> 00:45:13,873
stiu ce crezi,

685
00:45:13,939 --> 00:45:16,754
Dar nu sunt chiar
nu e interesat de Jake.

686
00:45:16,819 --> 00:45:19,155
Doar atât
simt ca

687
00:45:19,221 --> 00:45:22,035
El este singurul
asta îl poate ajuta pe Tim.

688
00:45:22,100 --> 00:45:26,420
Și dacă nu poate, s-ar putea
ia-l departe de mine.

689
00:45:46,139 --> 00:45:48,633
Mă bucur să te văd, Jake.

690
00:45:50,427 --> 00:45:51,672
Totul ok,?

691
00:45:51,739 --> 00:45:53,402
Sunt bine, Jake.

692
00:45:53,468 --> 00:45:54,683
Continuă.

693
00:45:54,749 --> 00:45:56,603
Aproape că am înțeles.

694
00:45:56,669 --> 00:45:58,140
Ai grijă.

695
00:46:00,510 --> 00:46:02,429
Încercați să-l obțineți acum.

696
00:46:05,247 --> 00:46:06,878
Încercați și obțineți-l.

697
00:46:09,086 --> 00:46:10,975
Nici un singur suspect.

698
00:46:11,039 --> 00:46:12,318
Dar iubitul?

699
00:46:12,384 --> 00:46:14,335
O fundătură.

700
00:46:14,400 --> 00:46:16,735
Ei bine, nu cred
două sesiuni

701
00:46:16,801 --> 00:46:20,065
Este mult de baza
o autopsie psihologică pe.

702
00:46:20,131 --> 00:46:22,690
De ce nu-l dai
o lovitură oricum?

703
00:46:24,932 --> 00:46:26,786
BINE.

704
00:46:26,852 --> 00:46:29,667
Darla Warden era
extrem de bine îngrijit.

705
00:46:29,733 --> 00:46:31,587
Era foarte sexy.

706
00:46:31,653 --> 00:46:34,468
Da, v-am cunoscut
m-am gândit la chestia asta.

707
00:46:34,535 --> 00:46:38,053
Ea suferea de
o depresie cronică, de nivel scăzut.

708
00:46:38,118 --> 00:46:40,229
Ea nu avea
orice prieteni apropiati.

709
00:46:40,295 --> 00:46:41,670
Fără familie extinsă.

710
00:46:41,735 --> 00:46:44,550
Ea a vorbit mult
despre copiii ei.

711
00:46:44,615 --> 00:46:47,911
Ea a vorbit și despre dependența ei
asupra sotului ei.

712
00:46:47,977 --> 00:46:48,871
Freddie--

713
00:46:48,937 --> 00:46:50,792
Deținea propria companie,

714
00:46:50,858 --> 00:46:52,712
Secretarul pta.

715
00:46:52,778 --> 00:46:54,152
Asta e tot ce am.

716
00:46:54,218 --> 00:46:55,625
Vrei o bere?

717
00:46:57,100 --> 00:46:59,915
Darla Warden i-a prezentat-o
soțul ca ideal.

718
00:46:59,980 --> 00:47:01,290
Da.

719
00:47:01,357 --> 00:47:02,250
Aproape perfect.

720
00:47:02,316 --> 00:47:03,690
Nimeni nu e atât de perfect,
Jake.

721
00:47:03,757 --> 00:47:06,570
Spun că ea l-a prezentat
la fel de perfectă.

722
00:47:06,636 --> 00:47:08,971
Da, deci?
Ce înseamnă asta?

723
00:47:09,037 --> 00:47:11,371
Ei bine, când cineva
merge la terapie,

724
00:47:11,437 --> 00:47:13,292
Îți dau o poză.

725
00:47:13,358 --> 00:47:16,173
Adesea, acea poză
alcătuit din aceleaşi minciuni

726
00:47:16,239 --> 00:47:17,614
Asta spun ei
ei înșiși.

727
00:47:17,680 --> 00:47:20,974
Adevărata întrebare este dacă Darla s-a gândit
era perfect,

728
00:47:21,040 --> 00:47:22,095
De ce aventura?

729
00:47:22,162 --> 00:47:24,944
Ceea ce spui este
ea nu l-a iubit.

730
00:47:29,204 --> 00:47:30,674
Îți iubești soția?

731
00:47:30,739 --> 00:47:33,075
Desigur
Îmi iubesc soția.

732
00:47:33,140 --> 00:47:34,226
Deci ce o supără?

733
00:47:34,292 --> 00:47:35,186
Ce?

734
00:47:35,252 --> 00:47:36,817
Ai putea fi tu?

735
00:47:36,883 --> 00:47:38,739
Jake, asta e personal,
bine?

736
00:47:38,805 --> 00:47:40,178
Acesta este punctul meu de vedere.

737
00:47:40,245 --> 00:47:42,163
Toate familiile
au secrete.

738
00:48:08,091 --> 00:48:10,009
Acesta este mirosul
de fantome.

739
00:48:14,334 --> 00:48:18,652
Va trebui să-mi spui
ce sa întâmplat aici, puștiule.

740
00:48:22,495 --> 00:48:23,934
Unde e mami?

741
00:48:31,137 --> 00:48:32,096
Haide.

742
00:48:38,338 --> 00:48:39,297
Haide.

743
00:48:40,738 --> 00:48:42,593
Haide.

744
00:48:42,659 --> 00:48:45,059
Arată-mi unde
mama ta este.

745
00:48:52,743 --> 00:48:53,701
Bun.

746
00:48:58,440 --> 00:48:59,397
Acum...

747
00:49:01,321 --> 00:49:02,759
Unde e tati?

748
00:49:11,882 --> 00:49:13,578
Unde e tati?

749
00:49:13,644 --> 00:49:16,618
<i>Unde e tata?</i>
La nick la noapte, diseară la 9:00.

750
00:49:16,683 --> 00:49:18,058
Tim, arată-mi ceva.

751
00:49:18,124 --> 00:49:19,019
Haide.

752
00:49:19,084 --> 00:49:21,420
Tim, m-am săturat
de la tine.

753
00:49:21,484 --> 00:49:24,363
La naiba,
opriți acest legănat în acest moment!

754
00:49:29,168 --> 00:49:30,125
Tim.

755
00:49:55,894 --> 00:49:58,708
[locuire]

756
00:50:14,905 --> 00:50:16,025
Tim.

757
00:50:34,879 --> 00:50:35,838
Tim!

758
00:50:37,280 --> 00:50:38,239
Tim!

759
00:51:29,900 --> 00:51:30,921
Uhh...

760
00:51:30,988 --> 00:51:32,714
Uhh...

761
00:51:32,781 --> 00:51:34,828
[mârâind]

762
00:52:24,472 --> 00:52:25,591
Am de gând să-i spun lui Mitch

763
00:52:25,657 --> 00:52:28,472
Că l-am regresat pe copil
înapoi în noaptea aceea,

764
00:52:28,537 --> 00:52:30,872
Și nu a făcut-o
vezi orice.

765
00:52:30,938 --> 00:52:33,753
Știi, că el
i-a acoperit ochii.

766
00:52:33,819 --> 00:52:36,217
Renunți din nou,
jake.

767
00:52:38,141 --> 00:52:41,148
Orice altceva
sunt doar cuvinte.

768
00:52:47,679 --> 00:52:48,571
Karen, ascultă...

769
00:52:48,638 --> 00:52:50,332
Nu.

770
00:52:50,398 --> 00:52:53,213
Tu ești cel care se ascunde
din lume, Jake,

771
00:52:53,279 --> 00:52:54,653
Nu tim, tu.

772
00:52:54,719 --> 00:52:57,214
Te supraidentifici
cu problemele acestui copil.

773
00:52:57,281 --> 00:53:00,160
Nu îndrăzni
psihanalizează-mă, ticălosule.

774
00:53:01,346 --> 00:53:02,975
Doamne.

775
00:53:03,042 --> 00:53:06,816
Doamne, Jake,
ce sa intamplat cu tine?

776
00:53:06,883 --> 00:53:09,697
Am împins prea tare.

777
00:53:09,764 --> 00:53:13,411
Am împins prea tare
cu Billy.

778
00:53:16,005 --> 00:53:17,859
Sinuciderea lui Billy
a fost o tragedie.

779
00:53:17,925 --> 00:53:20,258
Dar nu ai făcut-o
ucide pe Billy.

780
00:53:20,326 --> 00:53:22,180
Adevărul
nu l-a ucis pe Billy.

781
00:53:22,247 --> 00:53:23,908
l-am pierdut.

782
00:53:23,974 --> 00:53:26,502
Trebuie să împingi.

783
00:53:26,568 --> 00:53:27,941
Cred că pot.

784
00:53:28,008 --> 00:53:30,023
Nu-i așa?
ce ai spus?

785
00:53:30,089 --> 00:53:32,742
Nu este atât de simplu,
Karen, bine?

786
00:53:32,810 --> 00:53:34,663
Haide, atunci.

787
00:53:34,730 --> 00:53:38,120
Te porți ca și cum ai fi murit
cu Billy în lac.

788
00:53:38,188 --> 00:53:40,809
Ei bine, fă ultimul pas!

789
00:53:44,268 --> 00:53:45,705
Îmi pare rău.

790
00:53:54,637 --> 00:53:56,909
Trebuie să te angajezi, Jake.

791
00:53:56,974 --> 00:53:58,349
Asta e tot ce are nevoie Tim,

792
00:53:58,415 --> 00:53:59,726
Tot ce am nevoie.

793
00:54:07,185 --> 00:54:09,168
te vreau
să vorbești cu mine, Tim.

794
00:54:09,234 --> 00:54:12,048
Ce sa întâmplat în noaptea aceea?
Ce au spus?

795
00:54:12,114 --> 00:54:14,929
Te rog nu mă răni.
Voi face orice.

796
00:54:14,995 --> 00:54:18,291
Doamne,
are un cuțit.

797
00:54:18,355 --> 00:54:19,730
Te rog nu mă răni.

798
00:54:19,795 --> 00:54:22,578
Doamne, sângerează!

799
00:54:22,645 --> 00:54:25,139
Nu mă lăsa să mor!

800
00:54:25,205 --> 00:54:27,893
Vă rog!
Nu-mi ucide soția.

801
00:54:29,878 --> 00:54:31,701
Lasă-mi copiii în pace.

802
00:54:31,767 --> 00:54:33,844
Tim...

803
00:54:33,910 --> 00:54:36,438
Cineva trebuie să fi făcut
spus ceva.

804
00:54:38,840 --> 00:54:40,696
Am de gând să te tai.

805
00:54:40,761 --> 00:54:44,697
Vreau toți banii tăi,
sau vă omor pe amândoi.

806
00:54:46,970 --> 00:54:48,954
Vai! La naiba!

807
00:54:49,020 --> 00:54:50,969
Karen!

808
00:54:51,035 --> 00:54:52,794
Vai!

809
00:54:52,861 --> 00:54:54,299
Dumnezeu.

810
00:54:57,181 --> 00:54:58,556
Karen!

811
00:54:59,502 --> 00:55:02,220
Acest lucru ar putea ustura
doar un pic.

812
00:55:02,287 --> 00:55:03,981
Începem.

813
00:55:04,046 --> 00:55:05,421
Doar stai linistit.

814
00:55:05,488 --> 00:55:08,302
M-am gandit sa ma incalzesc
pe leagăne.

815
00:55:08,368 --> 00:55:09,743
nici nu m-am gandit.

816
00:55:09,808 --> 00:55:12,303
Ar fi trebuit să avem
acele leagăne fixate.

817
00:55:12,369 --> 00:55:13,744
Sunt așa de idiot!

818
00:55:13,809 --> 00:55:15,184
nici nu m-am uitat.

819
00:55:15,250 --> 00:55:16,624
Dă-mi tifonul.

820
00:55:16,690 --> 00:55:17,584
Da.

821
00:55:17,650 --> 00:55:19,024
Oh, la naiba.

822
00:55:19,090 --> 00:55:20,528
[voce de bărbat]
la naiba.

823
00:55:22,612 --> 00:55:24,786
[voce de bărbat]
La naiba! Tu dracului!

824
00:55:24,852 --> 00:55:26,450
O, Isuse!

825
00:55:26,515 --> 00:55:28,627
[voce de femeie]
o, nu! Oh, Doamne.

826
00:55:28,694 --> 00:55:30,867
Oprește-te, te rog!

827
00:55:32,021 --> 00:55:33,907
[voce de femeie]
Te omor, ticălosule!

828
00:55:33,974 --> 00:55:35,348
te omor!

829
00:55:35,415 --> 00:55:37,269
[voce de femeie]
o, Doamne, lasă-mă să mor acum.

830
00:55:37,335 --> 00:55:38,709
Dulce Doamne,
lasa-ma sa mor.

831
00:55:38,775 --> 00:55:40,501
[vocea unei femei mai tinere]
Lasă-te! Dă drumul!

832
00:55:43,032 --> 00:55:44,407
Cine este?

833
00:55:44,473 --> 00:55:46,807
Acesta este tatăl meu.

834
00:55:46,874 --> 00:55:48,311
Cu cine vorbeste?

835
00:55:48,377 --> 00:55:49,591
De ce este supărat?

836
00:55:49,658 --> 00:55:51,416
Nu știu.

837
00:55:51,481 --> 00:55:53,177
BINE.

838
00:55:56,955 --> 00:55:58,809
[voce de femeie]
o, nu. Oh, Doamne.

839
00:55:58,875 --> 00:56:00,121
Oprește-te, te rog!

840
00:56:00,188 --> 00:56:02,619
asta vorbesti?

841
00:56:02,684 --> 00:56:04,091
Uh-uh.

842
00:56:04,157 --> 00:56:05,051
Nu.

843
00:56:05,117 --> 00:56:06,491
Atunci cine?

844
00:56:06,558 --> 00:56:07,740
Asta e mama mea.

845
00:56:07,806 --> 00:56:08,701
E speriată.

846
00:56:08,765 --> 00:56:11,102
Poate vede ea
cineva care intră,

847
00:56:11,167 --> 00:56:13,821
Omul cu cuțitul.

848
00:56:16,801 --> 00:56:19,198
[voce de femeie]
Te omor, ticălosule,

849
00:56:19,265 --> 00:56:21,374
Mama din nou.

850
00:56:23,362 --> 00:56:26,176
Poate că încearcă
să-mi salvez tatăl.

851
00:56:26,242 --> 00:56:28,737
Poate că încearcă
să-l oprească.

852
00:56:34,404 --> 00:56:36,258
[voce de femeie]
Doamne, lasă-mă să mor acum.

853
00:56:36,324 --> 00:56:37,732
Dulce Doamne, lasă-mă să mor.

854
00:56:37,797 --> 00:56:39,138
Sylvie.

855
00:56:39,204 --> 00:56:40,581
Mama mea!

856
00:56:40,647 --> 00:56:42,980
Tatăl meu a fost...
Tatăl meu era mort!

857
00:56:43,046 --> 00:56:44,805
Ea a vrut să moară!

858
00:56:45,799 --> 00:56:47,781
[vocea unei femei mai tinere]
Lasă-te! Dă drumul!

859
00:56:47,847 --> 00:56:49,221
Asta sunt eu.

860
00:56:49,288 --> 00:56:52,101
cred ca...
Presupun că atunci am intrat,

861
00:56:52,168 --> 00:56:54,215
A încercat să obțină
cuțitul de la el.

862
00:56:54,281 --> 00:56:56,422
BINE. Şi
ce zici de Tim?

863
00:56:57,865 --> 00:57:00,616
Tim era pe hol
tot timpul?

864
00:57:00,683 --> 00:57:02,313
A venit
in interiorul camerei?

865
00:57:02,379 --> 00:57:04,042
A fugit?

866
00:57:04,107 --> 00:57:07,403
Sylvie,
a luat cuțitul

867
00:57:07,468 --> 00:57:08,843
Opreste-te! Te rog, oprește-te!

868
00:57:08,908 --> 00:57:10,283
Sunt foarte obosit.

869
00:57:10,348 --> 00:57:12,747
Tatăl tău era
furios pe cineva.

870
00:57:12,813 --> 00:57:14,604
Pe cine era supărat?

871
00:57:14,669 --> 00:57:17,965
Când ai făcut-o vreodată
îl auzi cum se comportă așa?

872
00:57:18,031 --> 00:57:19,887
Cine a fost el vreodată
supărat pe?

873
00:57:19,951 --> 00:57:21,484
Nu știu!

874
00:57:21,550 --> 00:57:23,980
[voce de bărbat]
la naiba! Tu dracului! O, Isuse!

875
00:57:24,047 --> 00:57:25,293
Hai, Syl.

876
00:57:25,360 --> 00:57:27,310
Nu pot face asta
mai!

877
00:57:27,376 --> 00:57:29,422
[voce de bărbat]
la naiba! Tu dracului! O, Isuse!

878
00:57:29,490 --> 00:57:30,383
Vă rog!

879
00:57:30,449 --> 00:57:31,888
Syl, ajută-mă aici.

880
00:57:31,953 --> 00:57:33,072
La naiba.

881
00:57:33,138 --> 00:57:35,728
[voce de bărbat]
la naiba! Tu dracului! O, Isuse!

882
00:57:35,794 --> 00:57:37,776
Oprește-te, te rog!
Oprește-te!

883
00:57:39,540 --> 00:57:40,914
Tatăl meu nu era furios!

884
00:57:40,979 --> 00:57:42,803
Nu s-a înfuriat!

885
00:57:42,868 --> 00:57:44,723
Ascultă-i vocea.

886
00:57:44,788 --> 00:57:46,675
Bineînțeles că era!

887
00:57:46,741 --> 00:57:49,876
Ce altceva
ar putea să se simtă?

888
00:57:54,935 --> 00:57:57,269
Cred că cineva
mi-a ucis parintii

889
00:57:57,336 --> 00:57:59,351
În timp ce erau
fac sex, bine?

890
00:58:10,299 --> 00:58:11,673
Ce sa întâmplat acolo?

891
00:58:16,543 --> 00:58:18,971
Ce sa întâmplat
acolo, puștiule?

892
00:58:19,036 --> 00:58:20,957
De ce nu ai fost rănit?

893
00:58:22,429 --> 00:58:25,181
Este pur și simplu prea îngrozitor
a imagina.

894
00:58:28,543 --> 00:58:30,877
am avut
- un tip de proceduri penale

895
00:58:30,944 --> 00:58:32,318
Cine spunea

896
00:58:32,383 --> 00:58:35,199
Pune-te
în locul victimei...

897
00:58:35,265 --> 00:58:37,119
Întins acolo,
atingere,

898
00:58:37,184 --> 00:58:39,520
Încălzirea
unul la altul,

899
00:58:39,587 --> 00:58:41,505
Și apoi...

900
00:58:43,428 --> 00:58:46,722
Adică,
asta nu poate fi o coincidenta.

901
00:58:46,788 --> 00:58:50,499
Cineva trebuie să fi vrut
să-i găsesc în pat.

902
00:58:50,564 --> 00:58:52,501
Trebuie să fi așteptat.

903
00:58:53,925 --> 00:58:55,364
Un iubit sau...

904
00:59:44,336 --> 00:59:45,711
Ar trebui să porți portocaliu.

905
00:59:45,778 --> 00:59:48,048
Omul în pădure
fara portocale,

906
00:59:48,114 --> 00:59:50,032
Responsabil de
se împușcă.

907
00:59:51,956 --> 00:59:53,810
Ce e, doctore?

908
00:59:53,876 --> 00:59:55,728
Să-mi spuneți.

909
00:59:55,794 --> 00:59:58,609
Nimic.
Am decis să ies aici

910
00:59:58,675 --> 01:00:01,011
Și, uh...

911
01:00:01,077 --> 01:00:02,451
Limpeziți-mi capul,

912
01:00:02,516 --> 01:00:04,885
Fă puțină practică.

913
01:00:06,646 --> 01:00:08,757
La ce te gândeai,
Mitch?

914
01:00:12,119 --> 01:00:14,934
Crezi că am fost doar
vei tace?

915
01:00:15,000 --> 01:00:18,169
Că mă duceam
sa te acopere?

916
01:00:21,722 --> 01:00:23,161
Bine, Jake.

917
01:00:24,603 --> 01:00:27,962
Am fost porniți și opriți
de aproximativ un an.

918
01:00:28,027 --> 01:00:30,873
Femeile din oraș...

919
01:00:30,940 --> 01:00:33,754
Ei văd un polițist,
om responsabil,

920
01:00:33,821 --> 01:00:36,539
Ei vor să fie
a salvat ceva.

921
01:00:36,606 --> 01:00:39,900
De-a lungul anilor,
mi-am făcut partea mea

922
01:00:39,966 --> 01:00:41,820
De obicei, o dată sau de două ori,

923
01:00:41,887 --> 01:00:43,261
Asta e, mergi mai departe.

924
01:00:43,328 --> 01:00:46,590
Darla era diferită.
Ea era altceva.

925
01:00:46,655 --> 01:00:49,437
Bun nu este cuvântul,
Jake.

926
01:00:49,504 --> 01:00:51,647
Tocmai a ajuns
scăpat de sub control.

927
01:00:51,713 --> 01:00:54,719
De fapt, eram împreună
în aceeași zi.

928
01:00:54,786 --> 01:00:58,080
Mai târziu, apelul
a intrat în gară.

929
01:00:58,146 --> 01:01:01,121
am condus afară
spre casă și eu...

930
01:01:07,268 --> 01:01:09,123
Nu am ucis-o,
Jake.

931
01:01:09,189 --> 01:01:11,044
am fost
dormind cu ea.

932
01:01:11,110 --> 01:01:12,547
BINE.

933
01:01:13,990 --> 01:01:15,493
Și ce altceva?

934
01:01:15,559 --> 01:01:16,677
Ce vrei să spui?

935
01:01:16,744 --> 01:01:18,086
Ce altceva
te ascunzi?

936
01:01:18,150 --> 01:01:19,846
Nu mă ascund
orice altceva.

937
01:01:19,912 --> 01:01:21,286
Am fost temeinic
profesionist.

938
01:01:21,353 --> 01:01:23,687
Nu, asta nu este
doar profesionist.

939
01:01:23,754 --> 01:01:25,446
Acest lucru este personal.

940
01:01:25,513 --> 01:01:27,078
Aceasta este crimă.

941
01:01:27,145 --> 01:01:29,671
Știi mai multe despre ea
decât oricine altcineva.

942
01:01:29,738 --> 01:01:33,607
Ai auzit-o spunând lucruri
nimeni altcineva nu a auzit-o spunând.

943
01:01:33,674 --> 01:01:35,114
Știi lucruri.

944
01:01:35,179 --> 01:01:38,441
Acolo sunt răspunsurile tale
vor fi.

945
01:01:59,536 --> 01:02:00,911
Iisuse, șef,
m-ai speriat.

946
01:02:00,977 --> 01:02:03,793
am crezut toata lumea
a fost plecat pentru noapte.

947
01:02:03,857 --> 01:02:05,713
eu caut
la efecte din nou,

948
01:02:05,778 --> 01:02:07,313
În cazul criminalisticii
a ratat ceva.

949
01:02:07,379 --> 01:02:08,753
Ai nevoie de ajutor?

950
01:02:08,819 --> 01:02:09,874
Nu.

951
01:02:09,939 --> 01:02:11,315
Du-te acasă.
Dormiți puțin.

952
01:02:11,381 --> 01:02:12,754
Vor încă
fi mort mâine.

953
01:02:12,820 --> 01:02:13,779
În regulă.

954
01:02:38,330 --> 01:02:41,177
Acesta
este sora ta.

955
01:02:41,243 --> 01:02:43,322
Aceasta este mama ta.

956
01:02:48,925 --> 01:02:50,459
Acesta este tatăl tău.

957
01:02:50,525 --> 01:02:51,579
E târziu.

958
01:02:51,646 --> 01:02:54,301
Am făcut rezerva.

959
01:02:59,007 --> 01:03:00,988
Vrei să mai joci
maine?

960
01:03:30,534 --> 01:03:32,036
Timmy, te rog încetează.

961
01:03:57,038 --> 01:03:58,091
[râde]

962
01:03:58,158 --> 01:03:59,277
Ce este asta?

963
01:04:00,397 --> 01:04:02,251
Mmm, acesta este Alvin.

964
01:04:04,719 --> 01:04:07,533
Când—când au fost
copii de aici,

965
01:04:07,598 --> 01:04:11,183
Obișnuiam să mă antrenez
personalul cu ei.

966
01:04:13,201 --> 01:04:15,055
Oamenii vor spune
un animal de pluș

967
01:04:15,121 --> 01:04:18,288
Un dracu de mult mai mult
decât o altă fiinţă umană.

968
01:04:20,786 --> 01:04:21,906
Aşezaţi-vă.

969
01:04:21,972 --> 01:04:23,346
Vorbește cu el.

970
01:04:23,411 --> 01:04:25,362
Nu. Uh-uh.

971
01:04:27,061 --> 01:04:28,179
De ce nu?

972
01:04:28,244 --> 01:04:29,844
Este o terapie bună.

973
01:04:31,124 --> 01:04:33,523
Haide.
El este doar un urs.

974
01:04:39,766 --> 01:04:41,141
Bună, Alvin.

975
01:04:41,206 --> 01:04:42,806
Eu sunt Sylvie.

976
01:04:46,009 --> 01:04:47,447
Acest lucru este prea greu.

977
01:04:52,250 --> 01:04:53,625
Ştii
prietenul tău Jake?

978
01:04:53,691 --> 01:04:56,025
Ei bine, văd
îl doare

979
01:04:56,091 --> 01:04:58,426
Și asta vrea
să ne ajute.

980
01:04:58,492 --> 01:04:59,865
Alvin știe
totul despre mine.

981
01:04:59,931 --> 01:05:02,106
Vreau să-l ajut și eu,

982
01:05:02,172 --> 01:05:04,443
Dar am chef
suntem la fel.

983
01:05:04,510 --> 01:05:07,675
Singurul mod în care suntem ok. este
având grijă de cineva.

984
01:05:09,534 --> 01:05:12,412
vreau sa am grija
de el.

985
01:05:15,775 --> 01:05:17,695
Vreau să-l ajut.

986
01:05:23,233 --> 01:05:24,256
Nu.

987
01:05:24,322 --> 01:05:25,375
Nu.

988
01:05:26,339 --> 01:05:27,712
Nu.

989
01:06:05,868 --> 01:06:08,426
[telefonul sună]

990
01:06:08,492 --> 01:06:09,771
[inel]

991
01:06:13,324 --> 01:06:15,180
mai bine
au câștigat ceva.

992
01:06:15,246 --> 01:06:16,620
Jake, acesta este Mitch.

993
01:06:16,685 --> 01:06:19,501
Am nevoie de tine jos
la spital

994
01:06:19,566 --> 01:06:21,068
În regulă. Calma.

995
01:06:21,135 --> 01:06:22,734
Relaxați-vă.
Ce se întâmplă?

996
01:06:22,800 --> 01:06:25,134
iti spun eu
când ajungi aici.

997
01:06:25,199 --> 01:06:26,574
Și adu-l pe băiat.

998
01:06:26,639 --> 01:06:28,015
Voi fi imediat jos.

999
01:06:28,081 --> 01:06:29,072
Adu-l pe Tim.

1000
01:06:29,137 --> 01:06:30,511
Da, îl voi aduce.

1001
01:06:30,577 --> 01:06:31,920
[ton de apel]

1002
01:06:31,986 --> 01:06:33,585
si eu te iubesc.

1003
01:06:33,649 --> 01:06:35,088
<i>[Mozart Concert de pian</i>
<i>se joacă]</i>

1004
01:06:42,547 --> 01:06:43,986
[oprește muzica]

1005
01:06:46,389 --> 01:06:47,827
[pornește muzica]

1006
01:06:52,790 --> 01:06:54,709
[oprește muzica]

1007
01:06:54,776 --> 01:06:56,277
<i>[se redă muzică]</i>

1008
01:06:58,040 --> 01:06:59,286
[oprește muzica]

1009
01:07:01,466 --> 01:07:02,936
[pornește muzica]

1010
01:07:03,002 --> 01:07:04,153
[oprește muzica]

1011
01:07:04,218 --> 01:07:06,136
<i>[se redă muzică]</i>

1012
01:07:07,897 --> 01:07:08,920
<i>[muzica se oprește]</i>

1013
01:07:15,323 --> 01:07:16,378
Șeriful.

1014
01:07:16,445 --> 01:07:17,563
Doctor.

1015
01:07:18,556 --> 01:07:19,931
Asta a fost o ușoară.

1016
01:07:19,998 --> 01:07:21,916
Se presupune că noi
a fi rănit.

1017
01:07:27,776 --> 01:07:29,885
[harlinger]
stai jos, tinere.

1018
01:07:31,934 --> 01:07:33,791
Spune-i să stea.

1019
01:07:33,857 --> 01:07:36,031
El nu urmează
comenzi, Rene.

1020
01:07:37,858 --> 01:07:39,295
Chiar aici, Tim.

1021
01:07:41,538 --> 01:07:44,353
Mulți autisti au
abilități unice și fascinante.

1022
01:07:44,417 --> 01:07:46,305
aş dori
pentru a demonstra una

1023
01:07:46,371 --> 01:07:48,514
Ceea ce cred că o vei face
găsi revelator.

1024
01:07:48,579 --> 01:07:49,890
Revelativ?

1025
01:07:49,957 --> 01:07:52,291
nu cred
asta e un cuvant.

1026
01:07:52,357 --> 01:07:53,668
Ai spus că nu se droghează,
doctor.

1027
01:07:55,941 --> 01:07:57,796
Oh, haide.

1028
01:07:57,861 --> 01:08:00,677
Cunosti autisti
ca asta nu poate fi hipnotizat

1029
01:08:00,742 --> 01:08:02,118
Să-și amintească orice.

1030
01:08:02,182 --> 01:08:04,519
Cel mai mult poți
spera uneori

1031
01:08:04,584 --> 01:08:05,958
Le schimbă starea de spirit.

1032
01:08:06,023 --> 01:08:08,519
Îl vei hipnotiza
să fii fericit?

1033
01:08:08,585 --> 01:08:10,118
Nu tocmai.

1034
01:08:10,184 --> 01:08:13,352
După cum știm, o problemă cheie
absolvind băiatul

1035
01:08:13,418 --> 01:08:14,791
A fost insuficient
puterea.

1036
01:08:14,857 --> 01:08:16,008
Nu voi permite asta.

1037
01:08:16,074 --> 01:08:17,801
Am vorbit cu judecătorul.

1038
01:08:17,866 --> 01:08:19,560
Nu face asta!

1039
01:08:19,626 --> 01:08:22,794
Nu cred
tu ești responsabil aici.

1040
01:08:22,860 --> 01:08:24,235
Autistii pot arata
remarcabil--

1041
01:08:24,302 --> 01:08:27,307
Jake!
Trebuie să văd asta.

1042
01:08:45,104 --> 01:08:49,072
Acum, voi număra înapoi
de la cinci, tim.

1043
01:08:49,137 --> 01:08:50,897
Când ajung la zero,

1044
01:08:50,963 --> 01:08:52,945
vei fi
perfect adormit.

1045
01:08:53,011 --> 01:08:54,611
Înţelegi?

1046
01:08:57,012 --> 01:08:58,226
5...

1047
01:08:58,292 --> 01:08:59,476
4...

1048
01:09:01,173 --> 01:09:02,708
3...

1049
01:09:02,774 --> 01:09:05,012
2...

1050
01:09:05,077 --> 01:09:06,356
1...

1051
01:09:07,349 --> 01:09:09,237
0.

1052
01:09:11,446 --> 01:09:14,485
Mă auzi, Tim?

1053
01:09:16,216 --> 01:09:17,655
Poți să deschizi ochii?

1054
01:09:22,779 --> 01:09:24,504
Sheriff, vrei
verifica usa

1055
01:09:24,570 --> 01:09:27,545
Si confirma asta
este bine blocat?

1056
01:09:32,029 --> 01:09:34,908
Tim, luminile
se întunecă foarte mult.

1057
01:09:34,974 --> 01:09:37,917
Se face
foarte întuneric aici.

1058
01:09:37,983 --> 01:09:40,796
Nu ar fi frumos
sa plec de aici,

1059
01:09:40,861 --> 01:09:42,268
Ieși în lumină?

1060
01:09:42,334 --> 01:09:45,085
E atât de întuneric
aici.

1061
01:09:45,150 --> 01:09:46,911
Se face
mai întunecat, Tim.

1062
01:09:46,975 --> 01:09:49,534
Lumina
este aproape plecat.

1063
01:09:49,601 --> 01:09:52,416
Trebuie să primești
de aici, Tim.

1064
01:09:52,482 --> 01:09:54,335
Întunericul
se apropie.

1065
01:09:54,401 --> 01:09:56,481
Grăbește-te,
nu e timp.

1066
01:09:56,546 --> 01:09:57,985
Lumina
este aproape plecat.

1067
01:09:58,051 --> 01:09:59,105
[click]

1068
01:09:59,170 --> 01:10:00,577
Ieși acum.

1069
01:10:00,644 --> 01:10:02,113
Aah!

1070
01:10:02,180 --> 01:10:03,297
[plângând]

1071
01:10:28,138 --> 01:10:29,737
Aah!

1072
01:10:29,801 --> 01:10:31,369
Aah!

1073
01:10:48,398 --> 01:10:49,453
[geme]

1074
01:10:49,519 --> 01:10:50,733
Opreste-te.

1075
01:10:52,816 --> 01:10:54,861
O să pocnesc din degete.
Te vei trezi.

1076
01:11:00,529 --> 01:11:01,936
Sunt chiar impresionat,
rene.

1077
01:11:02,002 --> 01:11:03,056
Chiar impresionat.

1078
01:11:03,122 --> 01:11:05,457
Meriti
- premiul marchiz de sade.

1079
01:11:05,524 --> 01:11:07,378
Ştim
băiatul este destul de puternic.

1080
01:11:07,443 --> 01:11:09,299
Bine,
ti-o dau.

1081
01:11:09,365 --> 01:11:10,737
Sub anumite
circumstante extreme,

1082
01:11:10,803 --> 01:11:12,178
autisti
poate demonstra...

1083
01:11:12,245 --> 01:11:15,059
Pot să-ți amintesc
acel Houdini de aici

1084
01:11:15,125 --> 01:11:16,914
A trebuit să-l hipnotizeze
în isterici

1085
01:11:16,981 --> 01:11:19,796
Ca să-l prindă
sa o fac?

1086
01:11:19,863 --> 01:11:23,636
Băiatul nu avea niciun motiv
deloc să-și omoare părinții.

1087
01:11:23,702 --> 01:11:26,036
Am găsit pete de sperma
pe cearșafuri.

1088
01:11:26,102 --> 01:11:27,158
Şi ce dacă?

1089
01:11:27,223 --> 01:11:30,038
Deci al directorului
a avut o viață sexuală activă.

1090
01:11:30,103 --> 01:11:31,511
De fapt,

1091
01:11:31,577 --> 01:11:34,871
Cred că gardienii
erau pe cale să intre în ea

1092
01:11:34,938 --> 01:11:36,120
Când ucigașul
a apărut.

1093
01:11:36,186 --> 01:11:37,560
Am spus spermă,
numai spermă.

1094
01:11:37,626 --> 01:11:41,400
Nu era niciun semn
a soției în pat,

1095
01:11:41,466 --> 01:11:42,521
Si...

1096
01:11:42,586 --> 01:11:44,249
Noi le-am găsit.

1097
01:11:51,005 --> 01:11:54,012
Am găsit negativele
în spatele ramei de imagine.

1098
01:11:54,077 --> 01:11:57,853
Cred că acesta este un motiv suficient
pentru băiat, nu-i așa?

1099
01:11:57,919 --> 01:12:01,215
Se pare că Fred Warden nu folosea
soția lui pentru recreere.

1100
01:12:01,280 --> 01:12:03,486
Își folosea fiul.

1101
01:12:04,447 --> 01:12:07,008
Găsești, cavalere
fiu de cățea.

1102
01:12:07,074 --> 01:12:11,328
Va trebui să-l păstrez pe băiat
aici pentru câteva zile,

1103
01:12:11,394 --> 01:12:13,248
Rulați medicamente
într-un cadru controlat.

1104
01:12:13,314 --> 01:12:15,104
Rainer, ești
bine ați venit să observați.

1105
01:12:15,171 --> 01:12:16,514
S-ar putea să înveți ceva.

1106
01:12:19,140 --> 01:12:21,730
eu merg
să-l aresteze pe băiat.

1107
01:12:21,796 --> 01:12:24,132
Ce zici
unghiul lamei?

1108
01:12:24,198 --> 01:12:25,571
Nu pot să-mi dau seama
că fie,

1109
01:12:25,637 --> 01:12:27,491
Dar îi vom da
Medicamentul lui Harlinger.

1110
01:12:27,557 --> 01:12:29,893
Dacă nu a făcut-o,
vom sti.

1111
01:12:29,958 --> 01:12:31,013
Mitch.

1112
01:12:31,079 --> 01:12:32,198
Mitch!

1113
01:12:33,928 --> 01:12:36,743
sunt aproape. Pot face asta
în siguranță, fără droguri.

1114
01:12:36,808 --> 01:12:38,664
Doar dă-mi ziua.

1115
01:12:41,897 --> 01:12:43,239
Haide.

1116
01:12:59,886 --> 01:13:02,220
Lacul e destul de bine
înghețat.

1117
01:13:02,286 --> 01:13:04,589
Poate că în sfârșit va ninge.

1118
01:13:08,656 --> 01:13:12,911
Nu a existat niciodată un bărbat cu un cuțit,
a fost acolo, Sylvie?

1119
01:13:18,354 --> 01:13:19,472
Nu.

1120
01:13:21,555 --> 01:13:24,754
Chiar ai crezut asta
ai putea sa-l protejezi?

1121
01:13:30,677 --> 01:13:32,051
Chiar aici!

1122
01:13:33,494 --> 01:13:34,548
Atingându-l pe Tim.

1123
01:13:34,613 --> 01:13:37,238
Făcându-l să pozeze.

1124
01:13:38,359 --> 01:13:41,175
Tim trebuie să se fi ascuns
cuțitul de sub pat.

1125
01:13:41,240 --> 01:13:44,054
mama mea--
poate a intrat la mijloc.

1126
01:13:44,119 --> 01:13:45,495
Nu știu.

1127
01:13:45,560 --> 01:13:46,935
Am încercat să-l opresc.

1128
01:13:47,000 --> 01:13:49,559
Am încercat să ajung
cuțitul departe.

1129
01:13:51,386 --> 01:13:53,496
Vei spune
politia?

1130
01:13:56,922 --> 01:13:59,289
[voce de bărbat]
<i>te omor, ticălosule!</i>

1131
01:13:59,355 --> 01:14:00,794
<i>Te omor!</i>

1132
01:14:13,887 --> 01:14:15,742
[voce de femeie]
<i>o, Doamne, lasă-mă să mor acum!</i>

1133
01:14:15,808 --> 01:14:17,790
<i>Dumnezeule, lasă-mă să mor!</i>

1134
01:14:44,358 --> 01:14:45,475
Ei bine...

1135
01:14:47,975 --> 01:14:51,525
Bănuiesc că poate poți
pledează nebunie, nu?

1136
01:15:07,116 --> 01:15:08,650
Îmi pare rău, fiule.

1137
01:15:12,878 --> 01:15:14,317
Îmi pare atât de rău.

1138
01:15:18,702 --> 01:15:21,358
Sylvie, e timpul să pleci.

1139
01:15:26,000 --> 01:15:27,695
am gatit.

1140
01:15:39,347 --> 01:15:40,529
Un toast.

1141
01:15:41,491 --> 01:15:42,930
Bea la noi.

1142
01:15:44,085 --> 01:15:47,378
Vom avea nevoie
tot norocul pe care îl putem primi

1143
01:15:47,445 --> 01:15:48,819
De aici încolo în.

1144
01:15:48,886 --> 01:15:50,259
Și ție...

1145
01:15:50,326 --> 01:15:52,820
Pentru că sunt imprevizibili.

1146
01:15:56,568 --> 01:15:57,941
Ştii
ceva amuzant?

1147
01:15:58,007 --> 01:16:00,822
Când ai fost primul
o să iau cazul,

1148
01:16:00,889 --> 01:16:03,703
m-am dus
și citește despre tine.

1149
01:16:03,769 --> 01:16:04,920
Iată pentru mine...

1150
01:16:04,987 --> 01:16:06,104
Geniu fata.

1151
01:16:08,634 --> 01:16:10,618
Bonsai.

1152
01:16:12,346 --> 01:16:14,074
Sylvie, destul acum.

1153
01:16:15,132 --> 01:16:17,051
Adică Harlinger...

1154
01:16:17,117 --> 01:16:19,706
Toate medicamentele lui...

1155
01:16:19,772 --> 01:16:22,587
Pariez că ar fi avut
vorbesc în cel mai scurt timp,

1156
01:16:22,653 --> 01:16:23,836
Dar nu tu.

1157
01:16:23,901 --> 01:16:26,238
Am citit despre asta
în ziare.

1158
01:16:26,303 --> 01:16:27,678
Ești de modă veche.

1159
01:16:27,742 --> 01:16:30,109
Ești un eșec.

1160
01:16:30,175 --> 01:16:31,229
Un renunțat.

1161
01:16:31,296 --> 01:16:32,349
Pentru Jake.

1162
01:16:32,416 --> 01:16:33,726
Cel care renunță.

1163
01:16:34,913 --> 01:16:37,247
De aceea
Te-am ales, Jake.

1164
01:16:37,313 --> 01:16:39,200
am studiat
acreditările dumneavoastră.

1165
01:16:39,265 --> 01:16:43,650
Trebuia să-l dai
un cuplu încearcă și renunță.

1166
01:16:43,715 --> 01:16:45,378
Atât ai avut de făcut!

1167
01:16:45,444 --> 01:16:46,817
Sylvie. Sylvie!
Sylvie! Sylvie!

1168
01:16:46,883 --> 01:16:49,922
Ce se va întâmpla
la el?

1169
01:16:49,987 --> 01:16:53,443
Nimeni nu o va face vreodată
am nevoie de tine la fel de mult ca mine.

1170
01:16:53,508 --> 01:16:54,883
Așa cum facem noi.

1171
01:16:57,030 --> 01:16:58,980
Stai cu mine.

1172
01:16:59,045 --> 01:17:02,148
Sylvie, ascultă
pentru tine însuți.

1173
01:17:02,215 --> 01:17:04,965
Nu faci
orice sens.

1174
01:17:19,052 --> 01:17:21,128
Știam că vei spune nu.

1175
01:17:26,027 --> 01:17:27,564
Îmi pare rău, Jake.

1176
01:17:29,101 --> 01:17:31,916
Știi acel medicament
mi-ai prescris...

1177
01:17:31,982 --> 01:17:33,036
Fenoral?

1178
01:17:33,103 --> 01:17:34,955
Ei bine, am citit despre asta

1179
01:17:35,023 --> 01:17:37,709
În <i> medicul dumneavoastră</i>
<i>referință la birou.</i>

1180
01:17:37,775 --> 01:17:40,110
Nu are
orice efecte secundare

1181
01:17:40,177 --> 01:17:42,031
Dacă nu este amestecat
cu alcool.

1182
01:17:42,097 --> 01:17:44,367
Apoi provoacă
paralizie temporară.

1183
01:17:44,433 --> 01:17:47,023
Timp de 30 de minute ești
va fi o statuie.

1184
01:17:47,089 --> 01:17:49,489
Ce altceva pot face?

1185
01:18:32,893 --> 01:18:34,747
Pot doar să le spun

1186
01:18:34,812 --> 01:18:37,437
Ai încercat să mă seduci.

1187
01:18:39,614 --> 01:18:42,429
Așa că am fugit
pe gheata...

1188
01:18:43,488 --> 01:18:47,135
pentru că nu m-am gândit
m-ai urmări acolo.

1189
01:18:49,473 --> 01:18:50,911
Ai căzut înăuntru.

1190
01:19:54,863 --> 01:19:57,933
Trebuie să salvezi
oamenii pe care îi iubești.

1191
01:20:26,040 --> 01:20:28,822
[telefonul sună]

1192
01:20:31,000 --> 01:20:32,791
[inel]

1193
01:20:35,385 --> 01:20:37,560
[inel]

1194
01:20:39,515 --> 01:20:42,298
[inel]

1195
01:20:43,835 --> 01:20:45,178
Bună ziua.

1196
01:20:45,245 --> 01:20:46,618
Sylvie, Sheriff Rivers.

1197
01:20:46,685 --> 01:20:48,059
Bună, șerif,
ce-i treaba?

1198
01:20:48,126 --> 01:20:49,179
Eu, uh...

1199
01:20:49,245 --> 01:20:52,476
Trebuie să vorbesc cu tine.
Pot să vin?

1200
01:20:52,542 --> 01:20:55,357
Nu. Nu. Am
a alerga la magazin

1201
01:20:55,423 --> 01:20:57,276
Să ridic ceva
pentru mine.

1202
01:20:57,342 --> 01:20:59,195
Poate aș putea
vino acolo jos.

1203
01:20:59,263 --> 01:21:00,638
Vino aici jos?

1204
01:21:00,704 --> 01:21:01,758
Hm...

1205
01:21:01,824 --> 01:21:02,718
O.K.?

1206
01:21:02,784 --> 01:21:03,678
BINE.

1207
01:21:03,744 --> 01:21:05,182
[imitând râuri]
la revedere, Sylvie.

1208
01:21:05,248 --> 01:21:06,303
la revedere.

1209
01:21:06,369 --> 01:21:07,487
[ton de apel]

1210
01:21:11,938 --> 01:21:13,313
Tim?

1211
01:21:17,699 --> 01:21:19,170
Tim?

1212
01:21:24,101 --> 01:21:25,442
Timmy?

1213
01:21:25,508 --> 01:21:26,788
Tim?

1214
01:21:29,350 --> 01:21:30,565
Tim?

1215
01:21:33,862 --> 01:21:35,109
Tim?

1216
01:22:32,436 --> 01:22:33,940
Tim.

1217
01:22:35,862 --> 01:22:36,821
Tim.

1218
01:22:47,960 --> 01:22:49,080
Tim.

1219
01:23:37,284 --> 01:23:38,659
[bat la usa]

1220
01:23:38,724 --> 01:23:39,939
Intră.

1221
01:23:41,701 --> 01:23:42,756
Bună, șerif.

1222
01:23:42,822 --> 01:23:45,637
Doamna Warden,
ce pot sa fac pentru tine?

1223
01:23:45,703 --> 01:23:48,101
Ai sunat. ai spus
era important.

1224
01:23:48,166 --> 01:23:49,542
Nu eu, domnișoară.

1225
01:23:49,608 --> 01:23:51,462
Nu ai sunat?

1226
01:23:51,529 --> 01:23:52,422
Nu.

1227
01:23:52,489 --> 01:23:53,384
Scuze, șef.

1228
01:23:53,449 --> 01:23:54,375
Doamna Warden.

1229
01:23:54,441 --> 01:23:56,775
sunt scund
în tura de noapte.

1230
01:23:56,841 --> 01:23:58,344
Ai putea verifica tabla?

1231
01:23:58,409 --> 01:24:01,033
Puteți aștepta?
Mă întorc imediat.

1232
01:24:01,097 --> 01:24:02,792
Da.

1233
01:24:02,858 --> 01:24:04,009
Voi aștepta.

1234
01:24:08,171 --> 01:24:09,994
O.K., vorbește cu mine.

1235
01:24:35,057 --> 01:24:36,977
[telefonul sună]

1236
01:24:39,763 --> 01:24:42,226
[inel]

1237
01:24:42,293 --> 01:24:43,570
911 de urgență.

1238
01:24:43,636 --> 01:24:46,866
911 de urgență.

1239
01:24:48,885 --> 01:24:50,804
Vă rugăm să precizați
afacerea ta.

1240
01:24:54,519 --> 01:24:56,022
Urgență 911.

1241
01:25:43,139 --> 01:25:45,089
Surpriză.

1242
01:25:46,852 --> 01:25:50,114
Acum, înecându-mă...

1243
01:25:50,179 --> 01:25:52,387
Este destul de original.

1244
01:25:54,789 --> 01:25:56,003
Pistolul...

1245
01:25:56,069 --> 01:25:59,845
Va fi mai greu
a construi o poveste

1246
01:25:59,911 --> 01:26:01,094
Despre acela.

1247
01:26:01,160 --> 01:26:02,468
Cred că mă voi descurca.

1248
01:26:04,393 --> 01:26:06,981
Nu am nicio îndoială
că vei,

1249
01:26:07,048 --> 01:26:10,214
Așa cum te descurci
orice altceva.

1250
01:26:11,432 --> 01:26:13,960
Ai fost mereu
distrandu-ma,

1251
01:26:14,026 --> 01:26:16,360
Conducându-mă
la voci,

1252
01:26:16,427 --> 01:26:18,248
Tăierea
mainile tale...

1253
01:26:24,940 --> 01:26:27,691
Regele inimilor,
ăsta e tatăl tău.

1254
01:26:27,757 --> 01:26:30,763
Regina inimilor,
asta e mama ta.

1255
01:26:30,830 --> 01:26:34,189
Jack, asta e Tim,

1256
01:26:34,254 --> 01:26:39,277
Și acesta, unul
asta e mereu in picioare,

1257
01:26:39,344 --> 01:26:41,261
Ăsta ești tu.

1258
01:26:42,928 --> 01:26:43,822
[voce de bărbat]
la naiba.

1259
01:26:43,889 --> 01:26:46,064
La naiba, la naiba!

1260
01:26:46,128 --> 01:26:47,185
O, Isuse.

1261
01:26:47,251 --> 01:26:50,033
Ăsta e regele,
tatăl tău.

1262
01:26:50,099 --> 01:26:53,298
Așa cum credeam noi,

1263
01:26:53,364 --> 01:26:56,371
Și el este chiar aici
pe pat

1264
01:26:56,436 --> 01:26:57,330
Atingând Tim.

1265
01:26:57,396 --> 01:26:58,867
[voce de femeie]
o, nu!

1266
01:26:58,932 --> 01:27:00,243
Oh, Doamne! Stop!

1267
01:27:00,310 --> 01:27:01,203
Vă rog!

1268
01:27:01,269 --> 01:27:03,314
Asta e mama ta.

1269
01:27:03,381 --> 01:27:07,539
Chiar poți auzi
frica din vocea ei.

1270
01:27:09,719 --> 01:27:13,142
nu cred
a văzut ucigașul.

1271
01:27:13,207 --> 01:27:15,063
Cred că ea este aici,

1272
01:27:15,129 --> 01:27:20,183
Intrarea accidentală înăuntru
pe tatăl tău și pe tim.

1273
01:27:20,249 --> 01:27:24,120
[voce de femeie]
Te omor, ticălosule!

1274
01:27:24,185 --> 01:27:27,002
Aici este locul
Chiar am suflat-o.

1275
01:27:27,067 --> 01:27:28,443
ce am spus noi,

1276
01:27:28,508 --> 01:27:31,324
Că aceasta a fost mama ta
atacarea ucigașului...

1277
01:27:31,388 --> 01:27:33,402
Atacându-și fiul,

1278
01:27:33,467 --> 01:27:36,699
Își cheamă propriul fiu
un nenorocit?

1279
01:27:36,764 --> 01:27:38,619
Eu nu cred acest lucru.

1280
01:27:38,684 --> 01:27:41,981
nu cred
este vocea mamei tale.

1281
01:27:42,046 --> 01:27:43,421
Este, Syl?

1282
01:27:43,486 --> 01:27:46,302
Cred că este o voce
exact ca a mamei tale.

1283
01:27:46,366 --> 01:27:49,182
Cred că ai izbucnit
aici,

1284
01:27:49,247 --> 01:27:52,544
Și ai mers drept
pentru el cu acel cuțit.

1285
01:27:52,610 --> 01:27:54,656
Era el
pe care ai vrut-o,

1286
01:27:54,722 --> 01:27:56,000
Nu-i așa, Syl?

1287
01:27:56,064 --> 01:28:00,962
Fiind ea aici
a fost doar o coincidență teribilă,

1288
01:28:01,027 --> 01:28:03,586
Dar toți acei ani de...

1289
01:28:03,651 --> 01:28:05,987
De a închide ochii,

1290
01:28:06,052 --> 01:28:10,148
De stirea ei
si taci,

1291
01:28:10,213 --> 01:28:12,228
Deci ai înjunghiat-o și pe ea.

1292
01:28:13,959 --> 01:28:15,365
[vocea unei femei mai tinere]
Lasă-te! Dă drumul!

1293
01:28:15,430 --> 01:28:18,278
Acum asta esti tu.

1294
01:28:18,343 --> 01:28:21,638
Ăsta ești tu și tu
se luptă pentru acel cuțit,

1295
01:28:21,704 --> 01:28:25,063
Dar nu tu încerci
a lua cuțitul

1296
01:28:25,129 --> 01:28:26,183
Departe de tim.

1297
01:28:26,249 --> 01:28:30,728
Tim încearcă să ia
cuțitul departe de tine.

1298
01:28:32,428 --> 01:28:34,857
Nu a fost doar Tim,

1299
01:28:34,922 --> 01:28:37,352
A fost, Syl?

1300
01:28:37,418 --> 01:28:38,891
Tim a venit mai târziu.

1301
01:28:38,955 --> 01:28:41,162
Te-a violat primul...

1302
01:28:42,957 --> 01:28:46,028
Iar şi iar
de ani de zile.

1303
01:28:49,583 --> 01:28:51,532
Ar fi trebuit să-l văd.

1304
01:28:51,599 --> 01:28:55,374
Simptomele erau chiar în față
de mine tot timpul...

1305
01:28:55,440 --> 01:28:56,975
Obsesia
cu aspectul tău,

1306
01:28:57,040 --> 01:28:57,999
Exercitarea,

1307
01:28:58,065 --> 01:29:01,840
Felul în care ai luat-o
rolul perfect

1308
01:29:01,907 --> 01:29:03,440
Pentru fiecare dintre noi.

1309
01:29:03,507 --> 01:29:05,456
Ai fost un ingenu
pentru Mitch

1310
01:29:05,524 --> 01:29:07,089
Și o fiică pentru Karen

1311
01:29:07,155 --> 01:29:09,713
Și o nimfetă pentru mine.

1312
01:29:11,220 --> 01:29:12,977
stii...

1313
01:29:14,708 --> 01:29:18,900
Victimele abuzului
- sunt întotdeauna cei mai buni actori.

1314
01:29:23,254 --> 01:29:24,629
Trebuie să fie.

1315
01:29:24,695 --> 01:29:33,784
Își trăiesc toată viața
cu durere și rușine,

1316
01:29:33,850 --> 01:29:36,281
Prefăcând că
nu e nimic în neregulă.

1317
01:29:36,346 --> 01:29:39,287
Este cel mai mare
performanta tuturor.

1318
01:29:46,684 --> 01:29:50,747
Iubito, îmi pare atât de rău.

1319
01:29:50,814 --> 01:29:54,429
Pur și simplu nu l-am putut lăsa
te mai atinge așa.

1320
01:29:57,790 --> 01:29:59,582
Nu poți ști
cum este.

1321
01:29:59,648 --> 01:30:02,366
O poți simți
pe pielea ta.

1322
01:30:02,432 --> 01:30:05,887
O poți simți
alergând în tine...

1323
01:30:05,953 --> 01:30:08,478
Murdăria
și îngrozitor.

1324
01:30:08,545 --> 01:30:10,398
Sylvie, lasă-mă
te ajuta.

1325
01:30:10,464 --> 01:30:12,064
Nu-i aşa
intelege?

1326
01:30:12,131 --> 01:30:13,601
Nimeni nu poate ști.

1327
01:30:14,851 --> 01:30:18,978
M-ar fi băgat la închisoare
și să-l ducă la o instituție.

1328
01:30:19,043 --> 01:30:22,435
Nu ar mai fi nimeni
pentru a-l mai proteja.

1329
01:30:32,710 --> 01:30:33,670
[arma de armat]

1330
01:30:39,752 --> 01:30:42,375
Îndepărtează-te, Tim.
Mişcare.

1331
01:30:42,441 --> 01:30:45,897
[propria lui voce]
Sylvie, te rog nu.

1332
01:31:36,694 --> 01:31:37,876
Haide!

1333
01:31:37,942 --> 01:31:41,909
Dacă o să facem chestia asta,
hai sa facem chestia asta.

1334
01:31:41,975 --> 01:31:43,541
În regulă.

1335
01:31:49,433 --> 01:31:51,384
Suntem prea bătrâni
pentru aceasta.

1336
01:31:51,449 --> 01:31:53,303
Cum arată
pentru noi maine?

1337
01:31:53,370 --> 01:31:56,185
Precedentele
sunt destul de puternici.

1338
01:31:56,252 --> 01:31:57,625
Am o șansă

1339
01:31:57,692 --> 01:32:00,986
De a o transfera la minimum
spital de securitate,

1340
01:32:01,052 --> 01:32:03,226
Presupunând că pot obține
terapeutul ei

1341
01:32:03,292 --> 01:32:05,116
Să apară
pentru audiere.

1342
01:32:05,182 --> 01:32:07,068
Cred că se poate
fi aranjat.

1343
01:32:08,703 --> 01:32:10,076
Unde e piticul?

1344
01:32:10,142 --> 01:32:12,029
Mă simt ridicol.

1345
01:32:12,094 --> 01:32:14,268
Arăți ridicol.

1346
01:32:14,334 --> 01:32:16,093
[imitându-l pe Jake]
arăți ridicol.

1347
01:32:18,207 --> 01:32:20,926
Tim, folosește
propria ta voce.

1348
01:32:26,818 --> 01:32:28,736
[propria lui voce]
arăți ridicol.

1349
01:32:28,802 --> 01:32:32,481
[imitând vrăjitoare]
ah, tu crezi,

1350
01:32:32,548 --> 01:32:33,633
Ha ha ha ha!

1351
01:32:35,909 --> 01:32:39,587
Ei bine, hai să facem ceva
șmecherie, băieți.

1352
01:32:41,830 --> 01:32:44,644
Cum de va face doar el
vorbesc cu tine, Jake?

1353
01:32:44,711 --> 01:32:47,526
Dacă îmi amintesc bine,
schimbarea necesită timp.

1354
01:32:47,592 --> 01:32:50,053
Mică frază atrăgătoare
pentru fiecare ocazie.

1355
01:33:34,514 --> 01:33:41,618
âª spune la revedere
până ieri âª

1356
01:33:41,684 --> 01:33:47,763
âª nimic în picioare
în felul meu âª

1357
01:33:47,829 --> 01:33:52,052
âª nu a fost niciodată
o garanţie âª

1358
01:33:52,117 --> 01:33:59,733
âª dar în inima mea știu
trebuie să existe âª

1359
01:33:59,799 --> 01:34:02,391
âª vindecare âª

1360
01:34:02,457 --> 01:34:05,656
âª va dura ceva timp,
Sunt în remediere âª

1361
01:34:05,721 --> 01:34:09,209
âª Mă vindec âª

1362
01:34:09,275 --> 01:34:12,154
âª începe de la capăt
la final âª

1363
01:34:12,219 --> 01:34:18,425
âª și te simți mai puternic
decât am fost vreodată âª

1364
01:34:18,492 --> 01:34:25,340
âª Mă vindec âª

1365
01:34:25,407 --> 01:34:30,173
âª ooh âª

1366
01:34:30,239 --> 01:34:32,062
âª ooh, da âª

1367
01:34:32,128 --> 01:34:38,207
âª Mă văd
trăgând prin âª

1368
01:34:38,273 --> 01:34:44,256
âª aflarea
Sunt cineva care âª

1369
01:34:44,321 --> 01:34:49,602
âª merge mai departe
și eliberând âª

1370
01:34:49,668 --> 01:34:53,635
âª a- ridic
piesele âª

1371
01:34:53,701 --> 01:34:59,523
âª pe drum
la vindecare âª

1372
01:34:59,589 --> 01:35:01,285
âª va lua ceva timp âª

1373
01:35:01,350 --> 01:35:02,757
âª Sunt în remediere âª

1374
01:35:02,824 --> 01:35:05,798
âª Mă vindec âª

1375
01:35:05,864 --> 01:35:09,030
âª începe de la capăt
la final âª

1376
01:35:09,096 --> 01:35:12,552
âª Mă simt âª

1377
01:35:12,618 --> 01:35:15,400
âª mai puternic decât
Am fost vreodată âª

1378
01:35:15,466 --> 01:35:22,922
âª Mă vindec âª

1379
01:35:22,987 --> 01:35:24,266
âª ohh âª

1380
01:35:24,332 --> 01:35:25,834
âª da âª

1381
01:35:37,134 --> 01:35:40,334
âª ale capitolului
fost scris âª

1382
01:35:40,400 --> 01:35:43,407
âª totul este în trecut âª

1383
01:35:43,473 --> 01:35:46,831
âª Am tot întors paginile âª

1384
01:35:46,897 --> 01:35:49,807
âª și sunt aici în sfârșit âª

1385
01:35:49,875 --> 01:35:53,072
âª Mă vindec âª

1386
01:35:53,139 --> 01:35:54,642
âª va lua ceva timp âª

1387
01:35:54,708 --> 01:35:55,890
âª Sunt în remediere âª

1388
01:35:55,956 --> 01:35:59,731
âª Mă vindec âª

1389
01:35:59,796 --> 01:36:02,516
âª începe de la capăt
la final âª

1390
01:36:02,581 --> 01:36:05,907
âª Mă simt âª

1391
01:36:05,974 --> 01:36:08,820
âª mai puternic decât mine
fost vreodată âª

1392
01:36:08,887 --> 01:36:15,095
âª Mă vindec âª

1393
01:36:15,160 --> 01:36:17,911
âª Mă simt âª

1394
01:36:17,976 --> 01:36:21,144
âª mai puternic decât
Am fost vreodată âª

1395
01:36:21,209 --> 01:36:27,609
âª Mă vindec âª

1396
01:36:27,673 --> 01:36:29,371
âª va lua ceva timp âª

1397
01:36:29,436 --> 01:36:31,035
âª Sunt în remediere âª

1398
01:36:31,100 --> 01:36:36,219
âª Mă vindec âªâª

1399
01:36:37,305 --> 01:36:43,264
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org